conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

翻訳依頼文
Bonjour. Je vous serai reconnaissant de préférer un paiement par virement bancaire pour m'éviter des frais paypal sur le montant de la livraison. Hello. it would be kind to prefer a wire transfer payment than paypal to avoid to pay paypal fees.
azusa0922
azusa0922 さんによる翻訳
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
11分
フリーランサー
azusa0922 azusa0922
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

FU 関税に９４euro掛かるので、小包を受け取りませんでしたが、Bに返却する方法を知りません。 この小包の受け取りを拒否してから後、出来るだけ早く、再送される事を願っております。 敬具 Connectez B et annulez la commande, puis vous recevrez les procédures de retour par courriel de B. Incidemment nous voulons savoir la raison du retour.
フランス語 → 日本語
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: 私たちの監査がスム－ズに進行するよう、下記の情報で貴殿に該当のあるものをご提供ください。 - Depuis combien de temps vous êtes en affaires どのくらい前からこのビジネスに携わっているか - Vos sources d’inventaire 商品仕入れ先 - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon アマゾンにおける月間売上高予測 - La disponibilité à l’envoi des produits 可能な商品配送手段 - L’adresse d...
フランス語 → 日本語
0710 荷物がどこにあるのかお知らせください。　 今日、あなたのご連絡をお待ちしております。 配達人からの不在届けも何も受け取っていません。あなたは嘘をついていますそして私はそれが大嫌いです。 しかも荷物は預かり期間がすぎたために配達人元に戻ったと平気で言えるんですね？馬鹿にしてるんですか？ 状況を知らせてください。そして3月30日までに荷物が届かなければ返金をして下さい。 私はとても残念に思っていてもちろん他の人たちにもこのことを知ってもらいます。 9933 お客様は38ユーロの関税による追加料金を支払いました。彼はこの件に関して知らされておらず、38ユーロの返金を求めています。彼は提出するための関税支払いの領収書を保管してあります。 この件を解決できるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語
こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。 お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。 本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。 御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。
フランス語 → 日本語

azusa0922さんの他の公開翻訳

merci beaucoup pour votre message.
l'article que vous avez commandé, est-il incorrect ou non arrivé?
si celui-ci est incorrect,veuillez envoyer la photo de l'article.
Si l'article n'est pas arrivé,votre achat vous sera embousé.
"merci beaucoup pour votre message
veuillez nous renvoyer l'article pour vérification.
Si celui-ci est deffectueux ,nous allons le réparer
et vous le renvoyer"

"nous ne pouvons vous envoyer le remboursement complet car nous n'avons pas encore reçu l'article merci."
日本語 → フランス語
merci beaucoup pour ce message.
je suis désolé de vous avoir dérangé.
nous allons envoyer l'article à l'adresse au japon.
je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
日本語 → フランス語