Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそれで置いておきましょう。 ありがとうございました。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Mi non plus je ne sais pas comment on fait, ce n'est pas grave, on va laisser comme cela,
Merci beaucoup,
Cordialement

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私も同じく、どうすれば良いか分かりませんが、大したことありません。それはそれで置いておきましょう。
ありがとうございました。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
23分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ありがとうございましたが、取引をキャンセルしたいです。ガラスが割れやすいので、長距離で送るのがちょっと心配ですから。送料３９．７０ユーロですし、割れたらクレームになってほしくありません。 ありがとうございます。 よろしくお願いします。 アニーより。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 商品の納期は７月２日(火)までだったと思いますが、まだ届いていません。今どこにあるか確認いただけますでしょうか。よろしくお願いします。 --------------------------------------------------------------------- 追跡番号を確認しました。6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 J’ai consulté le suivi de votre colis. Il semblerait que le livreur ait été chez vous le 26 juin, mais en raison de votre absence la livraison n’a pas été effectuée. なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられてい...
フランス語 → 日本語
こんにちは。リールは中古品のようですが、破損しているとか、擦り傷がある、ということはありませんか？重量はどのくらいでしょうか？価格交渉はできますか？できるなら、いくらまでまけてもらえますか？よろしくお願いします。 私の質問はリールの重量と保存状態についてです。擦り傷はありますか、また、問題なく作動していますか？よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 郵便物を受け取りました。私の荷物の通関のために書類が必要となります。書類をお願いできますでしょうか。 よろしくお願い致します。 敬具
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
日本語 → 韓国語
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
日本語 → 韓国語
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
日本語 → 韓国語
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
日本語 → 韓国語