Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から韓国語への翻訳依頼] It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very...
翻訳依頼文
It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very comfortable seasons and it's about the time to start going out with only short sleeves.
A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season.
But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season.
What we do? Just staying at home until the time we can go to a beach? Nooo! We still have more than a month until public beaches open. So?
Hydrangea Time. I recommend that you go see if you visit Japan around this season (from end of May until beginning of July). It's one of nation flowers in Japan and has been love for centuries. So, It's Hydrangea Time!
A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season.
But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season.
What we do? Just staying at home until the time we can go to a beach? Nooo! We still have more than a month until public beaches open. So?
Hydrangea Time. I recommend that you go see if you visit Japan around this season (from end of May until beginning of July). It's one of nation flowers in Japan and has been love for centuries. So, It's Hydrangea Time!
때는 바야흐로 4월과 여름 사이에 정확히 자리 잡았네요. 봄이 끝날 무렵은 가장 편한 계절이며, 짧은 소매의 옷만 걸친 채 외출할 수 있는 시기이기도 합니다.
맑은 날이 많아졌고, 꽃가루도 사라졌으며, 아직 습기도 많지 않습니다. 그래서, 행복한 계절입니다.
하지만 일반적으로 좋은 것은 그리 오래가지 않는다고 했던가요? 우리는 곧 장마로 접어들게 됩니다.
이제 우린 어떻게 하면 좋을까요? 그냥 집에만 머무르며 바닷가에 갈 수 있는 시간을 기다릴까요? 아뇨~~!! 해수욕장이 개장하려면 아직 한 달 넘게 기다려야 해요. 그럼 어떡할까요?
수국의 시간. 저는 당신이 이 시기(5월 말에서 7월 초까지)에 일본을 방문한다면, 수국을 보러 가길 추천해 드립니다.
수국은 일본 국화 중 하나이며, 오랜 세기 동안 사랑받아온 꽃입니다. 맞아요. 지금은 수국의 시간입니다!
맑은 날이 많아졌고, 꽃가루도 사라졌으며, 아직 습기도 많지 않습니다. 그래서, 행복한 계절입니다.
하지만 일반적으로 좋은 것은 그리 오래가지 않는다고 했던가요? 우리는 곧 장마로 접어들게 됩니다.
이제 우린 어떻게 하면 좋을까요? 그냥 집에만 머무르며 바닷가에 갈 수 있는 시간을 기다릴까요? 아뇨~~!! 해수욕장이 개장하려면 아직 한 달 넘게 기다려야 해요. 그럼 어떡할까요?
수국의 시간. 저는 당신이 이 시기(5월 말에서 7월 초까지)에 일본을 방문한다면, 수국을 보러 가길 추천해 드립니다.
수국은 일본 국화 중 하나이며, 오랜 세기 동안 사랑받아온 꽃입니다. 맞아요. 지금은 수국의 시간입니다!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 718文字
- 翻訳言語
- 英語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,615.5円
- 翻訳時間
- 約14時間
フリーランサー
ys080911
映画 「日本語→韓国語 字幕 翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
Conyac翻訳の特徴
