Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ありませんが、クレジットカードでの支払いには対応していません。P...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変申し訳ありませんが、クレジットカードでの支払いには対応していません。PayPal支払いのみになります。2-3日でPayPalの問題が解決するならば、そ...

翻訳依頼文
大変申し訳ありませんが、クレジットカードでの支払いには対応していません。PayPal支払いのみになります。2-3日でPayPalの問題が解決するならば、それまでお待ちします。もし解決しないようなら、キャンセルオーダーしていただけませんか？よろしく
minory
minory さんによる翻訳
We are sorry that we do not accept payment by a credit card. PayPal is the only option for payment.
If it takes 2 to 3 days to fix the PayPal issues, we will wait for you. In case it seems to be difficult to solve the issue, could you please cancel your order?

Thank you very much in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
9分
フリーランサー
minory minory
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 商品が未だに届いていないのですが、追跡を見ると日本に行かずにニュージーランドのオークランドに行っちゃってるみたいなんですが、どういう事か調べていただけないでしょうか？？ はたして本当に日本の私のアドレスに届くのかもひっくるめて、調べていただきたいです。 2) 追跡番号をまだ教えて頂いていないのですが、教えていただけるよう、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
添付の返送オーダーは9月29日に依頼しました このオーダーの商品が2，3日で届いたのですが何かの間違いではないですか？ 9月23日のオーダーus0923はペンディングと表示されているのにもかかわらず、商品は既に到着しています 一方で半年前の返送オーダーがまだ発送されていません。 正直なところこの返送システムは壊れていますので改善をお願いします。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 素晴らしいフィギュアばかりです。 他にも欲しいフィギュアが増えてしまいました。 画像の5点を購入したいです。 複数発送可能ですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語

minoryさんの他の公開翻訳

Does it mean that other defective goods will be replaced by new ones, deducting the size 2 of 〇〇 and returning shipping cost from this order. Is it correct?
I am asking you this question because I do not fully understand the content of the invoice.
My preference is as follows. If you don't have any stock like the size 2 of 〇〇, I would like to consider "return" and would like you to deduct it.
If you have new ones, please exchange the defective ones to new ones and send it to me.
日本語 → 英語
1. A, Thank you for your kindness.
The release date of "B" seems to be the middle of December, 2015.
The number of B will be only 500 because the product is for a special event.

I didn't know until now, but the company "C" is the one that developed "H". Yet it looks like it has a different taste from mine...lol
If anything is going further, I will let you know.
I look forward to A's new song!

2. Thank you for your kindness.
I will be happy if you listen to my new song once I make it.
日本語 → 英語
November 4 (Wednesday) UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

Schedule: November 4 (Wednesday) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/
日本語 → 英語
December 27 (Sunday) "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY" As a Special guest, she will perform in the LIVE!

It is one of the biggest dance events in worldwide, which will be held at Saitama Super Area on December 27 (Sunday).
We are happy to announce that KUMI KODA will attend the live performance as a Special guest in "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY"!!
The detail such as tickets is available in DANCE NATION official website.
日本語 → 英語