Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定! 新曲「HURRICANE」試聴スタート! サマー・コレクション・アルバム「...

翻訳依頼文
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定! 新曲「HURRICANE」試聴スタート!


サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定!
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース! 新曲「HURRICANE」の試聴もスタート!

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
「SUMMER of LOVE」
2015.7.22 on sale
【CD+DVD】RZCD-59784/B ¥2,800(tax out)
【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500(tax out)
【CD】RZCD-59786 ¥2,300(tax out)

収録曲
【Disc-1(CD)】
新曲3曲含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録
01.EX TAPE(新曲)
02.HURRICANE(新曲)
03.NO ONE ELSE BUT YOU(新曲)
04.I'll be there(4 hot wave)
05.With your smile(4 hot wave)
06.FREAKY(FREAKY)
07.girls(FREAKY)
08.Lick me(3 SPLASH) 09.Once Again(MOON)
10.Lady Go!(MOON)
11.Lollipop(Gossip Candy)
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES)
13.V.I.P.(4 TIMES)
14.LALALALALA(Summer Trip)
15.TOUCH DOWN(Summer Trip)
16.HOTEL(HOTEL)
【Disc-2(DVD / Blu-ray)】
新曲2曲(MUSIC VIDEO)含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録
01.EX TAPE(新曲)
02.HURRICANE(新曲)
03.I'll be there(4 hot wave)
04.人魚姫(4 hot wave)★
05.JUICY(4 hot wave)★
06.FREAKY(FREAKY)
07.Run For Your Life(FREAKY)★ 08.Lick me♥(3 SPLASH)
09.走れ!(3 SPLASH)★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie(MOON)★
11.Lollipop(Gossip Candy)
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES)
13.V.I.P.(4 TIMES)
14.LALALALALA(Summer Trip)
15.TOUCH DOWN(Summer Trip)
16.HOTEL(HOTEL)
★印はDVD、Blu-Rayのみ収録
krista さんによる翻訳
섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정! 신곡 "HURRICANE" 시청 스타트!


섬머 콜렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 수록곡 결정!
핫한 신곡 3곡 "EX TAPE", "NO ONE ELSE BUT YOU", "HURRICANE"에 더해, 2006년 "4 hot wave" 이후로 발매된 섬머 싱글에서 멋진 곡을 셀렉트하여, 15주년 기념 스페셜 가격으로 발매!
신곡 "HURRICANE" 시청도 스타트!

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD] RZCD-59784/B 2,800엔(tax out)
[CD+Blu-ray] RZCD-59785/B 3,500엔(tax out)
[CD] RZCD-59786 2,300엔(tax out)
수록곡
[Disc-1(CD)]
신곡 3곡을 포함하는 2006년 "4 hot wave" 이후 여름을 대표하는 메가 히트곡 전 16곡 수록
01.EX TAPE(신곡)
02.HURRICANE(신곡)
03.NO ONE ELSE BUT YOU(신곡)
04.I'll be there(4 hot wave)
05.With your smile(4 hot wave)
06.FREAKY(FREAKY)
07.girls(FREAKY)
08.Lick me(3 SPLASH)
09.Once Again(MOON)
10.Lady Go!(MOON)
11.Lollipop(Gossip Candy)
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES)
13.V.I.P.(4 TIMES)
14.LALALALALA(Summer Trip)
15.TOUCH DOWN(Summer Trip)
16.HOTEL(HOTEL)
[Disc-2(DVD / Blu-ray)]
신곡 2곡(MUSIC VIDEO)을 포함하는, 2006년 "4 hot wave" 이후 여름을 대표하는 메가 히트곡 전 16곡 수록
01.EX TAPE(신곡)
02.HURRICANE(신곡)
03.I'll be there(4 hot wave)
04.人魚姫(4 hot wave)★
05.JUICY(4 hot wave)★
06.FREAKY(FREAKY)
07.Run For Your Life(FREAKY)★
08.Lick me♥(3 SPLASH)
09.走れ!(3 SPLASH)★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie(MOON)★
11.Lollipop(Gossip Candy)
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES)
13.V.I.P.(4 TIMES)
14.LALALALALA(Summer Trip)
15.TOUCH DOWN(Summer Trip)
16.HOTEL(HOTEL)
★표시는 DVD, Blu-Ray만 수록

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1318文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
11,862円
翻訳時間
24分
フリーランサー
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス(MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に3年ぐらい働いた経験がありますので IT関...