Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 【店舗概...
翻訳依頼文
②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。
メニュー表・コースター表は近日公開致します☆
さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。
その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪
お楽しみに☆
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。
メニュー表・コースター表は近日公開致します☆
さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。
その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪
お楽しみに☆
② "코스터" 5 패턴 7 멤버분 (35 종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 '사인 & 이름을 적은 CD'를 증정!
※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 확인합니다.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
메뉴표, 코스터표는 빠른 시일 내에 공개합니다 ☆
또한!
'Lil 'Infinity'의 멤버와 촬영할 수 있는 커스텀 스티커 기기 설치! (점포 밖에 설치)
※ 신사이바시점에는 이미 설치되어 있습니다.
그 외에, 이곳에서만 살 수 있는 스페셜 상품도 많이 마련되어 있습니다 ♪
기대해 주세요 ☆
→ 멤버 전원의 '사인 & 이름을 적은 CD'를 증정!
※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 확인합니다.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
메뉴표, 코스터표는 빠른 시일 내에 공개합니다 ☆
또한!
'Lil 'Infinity'의 멤버와 촬영할 수 있는 커스텀 스티커 기기 설치! (점포 밖에 설치)
※ 신사이바시점에는 이미 설치되어 있습니다.
그 외에, 이곳에서만 살 수 있는 스페셜 상품도 많이 마련되어 있습니다 ♪
기대해 주세요 ☆
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1225文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,025円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
ys080911
映画 「日本語→韓国語 字幕 翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
フリーランサー
krista
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
Conyac翻訳の特徴
