Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月27日の公演は14時からと20時からとあるんだけどあなたはどっちが都合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月27日の公演は14時からと20時からとあるんだけどあなたはどっちが都合がいい？ チケットをそれまでに渡すね。もし手渡しが出来なかったら、ポストに入れて...

翻訳依頼文
6月27日の公演は14時からと20時からとあるんだけどあなたはどっちが都合がいい？
チケットをそれまでに渡すね。もし手渡しが出来なかったら、ポストに入れておくね。明日と明後日の夜は全体練習があります。

来年あなたがアメリカに帰るときに、私もアメリカに行けることを願っています。このことについて真剣に考えていますよ。私もこれからあなたと一緒に色んな経験ができたらいいなと願っています。

何のDVD借りたの？今日の晩御飯は何作る？私も折り紙でハートを作りたくて挑戦してみた。
misa_le
misa_le さんによる翻訳
The performance on June 17th is from 2 pm or 8 am. Which do you prefer?
I'll give you the ticket by then. If I cannot give it to you personally, I'll leave it in your mailbox. We have a group practice tomorrow and the day after night.

When you go back to the US next year, I want to go with you. I'm considering this seriously. I want to have more experience with you.

What DVD did you borrow? What do you want to make for dinner today? I tried origami to make a heart, too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
8分
フリーランサー
misa_le misa_le
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性にバラツキがあります。 スティックは数分で折れてしまう物もあれば、最後まで折れずに使用できる物もあります。 以上の理由から、 ドラムスティックは消耗品の為、ドラムメーカーは保証を付けていません。 当店からあなたへ相談があります。 あなたの息子さんの為に、 特別にドラムスティックを一本だけ無料で交換させていただけますか？ しかし、送料の6.00ドルだけ支払いをお願いできますか？
日本語 → 英語
NY州は、covid-19で大変だと、ニュースで聞いています。 あなたのメール送信時間から察すると、遅くまでオフィスに滞在していますね？ 私はとても複雑な気持ちですが…あなたが夜遅くまで、仕事をしてくれるから、私のビジネスも成り立っていると理解しています。でも、どうかご無理なさらず、お大事になさってください EUはcovid-19で大変だと聞いていますが、パリの状況はいかがですか？ 日本は比較的落ち着いています 価格表には、※※等が記載されていませんが、それらの入荷予定はございますか？
日本語 → 英語
度々の連絡でごめんなさい またHannahさんと連絡が取れないのであなたに連絡しました 下記の件で支払いをしようとしたところ、計算間違いに気が付きました そのことをHannahさんに質問しましたが、返信がありません そして支払うべき金額についての疑問もあります 9月11日までにHMRCに連絡しなければなりません Hannahにメールを見て貰って下さい もしくはあなたがHMRCに連絡し、問題が解決するまで支払いを延期するよう頼んで貰えますか？ お手数をおかけしますがよろしくお願いします
日本語 → 英語
お問い合わせいただきありがとうございます。 返信が遅くなってしまい申し訳ございません。 このBowlには傾きはなく、地面に対して水平です。 また、弊社は今のところ傾きのあるBowlを製造する予定はありません。 ご検討いただけましたら幸いです。 他にも何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

misa_leさんの他の公開翻訳

The Final tour is coming up! On June 27th performance model press will be broadcasting what's going on near the stadium!

Web media "Model Press" is for girls who are fan of entertainments as in fashion, magazines and so on. We will broadcast from right in front of Super arena stadium so that you can see the goods, people and so on. You can check this official broadcast out on a smartphone-app "Periscope". Also check out Model Press official twitter!
We will be having the live report and photo shoot space also.
日本語 → 英語
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

June 29th, Tuesday 16:30-20:00
On J-WAVE『GROOVE LINE Z』(Every Monday-Thursday16:30-20:00), KUMI KODA's latest song "EX TAPE" is coming up!!
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 英語
Let me apologize for the guitar you bought at the auction.
We found out the truss rod is broken when we were checking the guitar, so it is not in the condition for sale.
We are terribly sorry for overlooking. We looked for the same model, but we could not find any. If you are looking for other guitars, we will check if we have the model.
We provide a refund on faulty merchandise, so please let us know.
We appreciate for your time and we are looking forward to your reply.
Thank you very much.
日本語 → 英語