conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最初から黒の縁取りで注文しているはずです 何故注文通りに出来ないのでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最初から黒の縁取りで注文しているはずです 何故注文通りに出来ないのでしょう？ 私達のお客様は注文通りの商品でないと受け取ってもらえません どのように対処...

翻訳依頼文
最初から黒の縁取りで注文しているはずです
何故注文通りに出来ないのでしょう？

私達のお客様は注文通りの商品でないと受け取ってもらえません
どのように対処してくれますか？
貼り付ける前に画像を見せてほしいと頼んでいるのに何故約束が守れないのでしょう？
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
I must have ordered it to be with black bordering.
Why do you not produce it as ordered?

Our customer will not receive the product if is not as ordered.
How can you make it?
Why may you not keep the promise even as I asked you to show me the image before pasting it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き 宮城 定義山三角揚げの炙り焼き 丸ごとピーマンお浸し 8種類のおでん盛り合わせ サーモンハラス焼き 厚切ハムカツ 蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード いちごあんみつ いちごパフェ ほうじ茶パフェ
日本語 → 英語
インボイスから支払いを試みましたが、エラーになり支払う事が出来ませんでした。 他のセラーの支払いは問題ないです。 残念ですが支払う事が出来ませんのでキャンセルさせて下さい。
日本語 → 英語
Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。 出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが 可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。） 1.必要な最低数量を確認して下さい 2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します 3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します 　追ってお見積をお出しします これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。 最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。 ・
日本語 → 英語
1. 私に、興味を持ってくれて有難う御座います。 今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。 有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。 完璧な無名の状態です。 アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見 て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語