Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 倖田來未15周年イヤー...

翻訳依頼文
a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com

【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00
ty72
ty72 さんによる翻訳
a-nation Official site：http://a-nation0802koda.com

【Inquiry for the performance】
a-nation island performance office：0180-993-223
※Automated-phone service 24/7／ Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone

a-nation island & stadium fes. Tokyo performance office：03-3400-7305
※Operator-assisted phone service ／Weekdays only 12pm to 6pm
bydoss
bydossさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
597文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,373円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter
フリーランサー
bydoss bydoss
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたは怒っていますか？ もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。 しかしそれは誤解です。 私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。 だから、どうかお返事をいただけませんか？
日本語 → 英語
インポートVATの還をPayoneerの口座に振り込む設定は完了しましたでしょうか？ 現状、￡1900が還付される予定です 先日、HMRCから未払いの支払いをするように連絡を受けました 請求の合計額は￡3,380.91ですが￡1900と相殺して、支払いは￡1480.91で宜しいでしょうか？ Gosiaさんからのメールと関係資料を添付します 上記の商品について質問です Ebayの商品ページはそのままで紐づけるアマゾンの商品を変更したい 同じ商品ですがSKUは異なります 可能ですか？
日本語 → 英語
送料の支払いに同意致します。 注文を進めてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語