Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送料の件、検討頂きまして有り難う御座います ですが、FEDEX、DHL等...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送料の件、検討頂きまして有り難う御座います ですが、FEDEX、DHL等が料金高くなってしまうなら意味がないですね こちらで調べました所、米国ヤマトに...

翻訳依頼文
送料の件、検討頂きまして有り難う御座います

ですが、FEDEX、DHL等が料金高くなってしまうなら意味がないですね

こちらで調べました所、米国ヤマトに頼むと今回の半額位の送料でいけると思います。

確認したいんですが、今月中に00用商品は届きますか

来月展示会が始まります

ご回答お待ちしております





郵便局で発送の料金と返品分の詳細をお送りしましたので

ご確認宜しくお願い致します

宜しければ発送させて頂きます

今回は、少し残念な結果になりましたが、長い目でみてますので

これからも宜しくお願い致します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your consideration about shipping charge.
However, it does no good if the cost gets higher like FedEx and DHL etc.
As I checked, if I ask Yamato U.S., I think shipping cost will be about half of this time.
I'd like to check will 00 items be delivered within this month?
Trade show will start next month.
I'll be waiting for your reply.

I have sent details of shipping and return cost at the post office, please kindly check it.
If there is no problem, I will send it.
This time the result was not so satisfying, but I'm looking at things in a long term.
I appreciate your continued support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問があります。 御社のサービスを使用する場合、RFCを提供して頂けます。 このRFCは弊社のために取得した弊社専用のRFCとなりますか？ もしくは御社のRFCを弊社に貸して頂く形になるのですか？ 貸して頂く形になる場合、RFCの貸与はメキシコでは合法なのでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
オークションに入札をしたいのですがまだ間に合いますか？？ 最高入札額は〇〇を考えています｡
日本語 → 英語
アメリカ向けの運賃を更新させていただきましたので、添付ご確認の程お願い致します。 弊社へのご依頼お待ちしております。
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語