Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00...

翻訳依頼文
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
www1994
www1994 さんによる翻訳
AAA決定在「音樂和鬍子們」2015-MUSIC STADIUM-出埸!!

■日期
2015年8月29日（六）
■入場／開演
預定 入場9：30開演11：00終演20：00
■會場
HARD OFF ECO STADIUM新潟 新潟市中央區長潟570
■費用
大人 7,500円（含稅）/中高生6,000円（含稅）/小學生 3,000円（含稅）
泊車券 2,000円（含稅）
※小學生以下的客人無法進入前台位置，敬請留意。
fantasyc
fantasycさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
391文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,519円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
www1994 www1994
Senior
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter (High)
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

★よみがな やまもと　まりん ★身長 151cm ★生年月日 1997/6/11 ★出身 三重県 ★ニックネーム まりん ★血液型 A型 ★趣味 絵を描くこと ★特技 ダンス ★好きなアーティスト・タレント 安室奈美恵さん、ケィティ･ペリーさん、May J.さん
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型 公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】 誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。 テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
日本語 → 中国語(繁体字)
日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。 禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)

www1994さんの他の公開翻訳

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
日本語 → 中国語(繁体字)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
英語 → 中国語(繁体字)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
英語 → 中国語(繁体字)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
日本語 → 英語