Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイ...

翻訳依頼文
AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。


yuzu_0229
yuzu_0229 さんによる翻訳
AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！ ！

西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。

“眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。
fantasyc
fantasycさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
325文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,925円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yuzu_0229 yuzu_0229
Starter
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Starter (High)
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

SPUR　9月号
日本語 → 中国語(繁体字)
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)
Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！ 激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！
日本語 → 中国語(繁体字)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ 倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)

yuzu_0229さんの他の公開翻訳

伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！

為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！
以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！
在實體店販賣前，開放網路預購！

詳細商品資訊請參考以下的網址。
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for contacting us.

Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.

Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.

It is hard to taking the photo as you mentioned before.

Furthermore, it's a used item.

It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.

If you concerned, I recommend you buying a new one,

Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.

How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
日本語 → 英語
最新音樂錄影帶“I'm On Fire”確定將於11月下旬MTV頻道的BUZZ CLIP節目播出！
http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
日本語 → 中国語(繁体字)
Size
Width 80 × depth 80 × height 36cm,C thickness 21mm, cable length 3m

Material
Top plate: MDF (walnut veneer), urethane resin paint, feet: rubber wood, 510W intermediate switch heater (made by Metro Electric Industries) [specification] with EVA seal of flooring to prevent scratches to bottom of feet

Feet are removable.

We choose to use the heater with high quality and safety of Japan's top manufacturers. It also attaches with fan function, which is able to deliver deodorizing and warmth to every corner. If you are planning to buy a thin heater, this is a good choice for you because the heater part is inconspicuous and the machine can be used as a table in spring and summer.
日本語 → 英語