Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] LGBTをピクトグラムで大きく4タイプに分類しました。グレイの側が生まれた性です。トランスジェンダー(T)はアイデンティティの側を頭部の黒で表しました。...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん mdtrnsltn さん travelingua さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

pic1025による依頼 2015/06/06 12:12:21 閲覧 2286回
残り時間: 終了

LGBTをピクトグラムで大きく4タイプに分類しました。グレイの側が生まれた性です。トランスジェンダー(T)はアイデンティティの側を頭部の黒で表しました。ゲイ(G)とレズビアン(L)は恋愛対象が同性となり2タイプありますが、外見では分らないタイプはハートを対象の側に置きました。女装や男装をしているタイプは明らかですね。バイセクシュアル(B)は両サイドのハートで表現しました。このような組み合わせでセクシュアルマイノリティの多くのタイプを表現できるでしょう。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/06/06 12:40:27に投稿されました
I have categorized LGBT by pictogram roughly into 4 types. Grey side is the born gender. Transgender (T) is shown on black head on identity side. Object of romantic interest is same gender for gay (G) and lesbian (L), but heart mark are put on the object side for those who cannot be differentiated by appearance. Transvestite type is apparent. Bisexual (B) is expressed by heart marks on both sides. Such combinations should be able to express many types of sexual minorities.
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/06/06 13:08:39に投稿されました
LGBT was devided into 4 major types in the pictogram. The gray side is the gender that a person is born as. Transgender (T) is expressed with the black head on the side the person identifies with.
Gays (G) and lesbians (L) consider members of the same sex their object of romance so there are two types. When the superficial appearance does not agree with their gender identity, a heart was placed on the side of the object of romance. Cross dressers can clearly be identified.
Bisexuals (B) are expressed by placing a heart on each side. We hope to express different types of sexual minorities by these graphical combinations.
travelingua
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/06 14:07:25に投稿されました
LGBT were classified into 4 broad types in the pictogram. The gender at birth is on the side in grey. The identity of Transgenders (T) is represented with a black head on the side. Gays (G) and Lesbians (L) are attracted to the same sex of which there are 2 types. A heart is placed next to the object of love for the 'type' that cannot be recognized from outward appearance. For transvestites and cross dressers, the type is clear. Bisexuals (B) are represented with a heart on both sides. One can represent various sexual minorities in such a way.
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/06/06 13:16:11に投稿されました
I categorized LGBT into 4 types with pictogram. Grey side is gender you are born with. Transgender (T)'s identity is represented by a black head. Gay (G) and lesbian (L) have two types as oppose to straight persons, but the type you don't know by the appearance has put the heart on the side of the subject. It is apparent on the type that a transvestite. Bisexuals (B) is expressed by the hearts of both sides. You will be able to express many types of sexual minorities by such a combination.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。