Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びし...

翻訳依頼文
I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ?
Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed.
Yours truly
silver_bike
silver_bike さんによる翻訳
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
silver_bike silver_bike
Standard
英語・日本語の翻訳を行っています。TOEICのスコアは920点です。
1年ほどドイツに在住していたことがあり、英語でのビジネス提案を経験しています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン酸欠乏の影響を調べた。ODSラットはアスコルビン酸欠乏による骨減少症の優れたモデル動物である（3,4）。ODSラットをアスコルビン酸を含まない水で4週間あるいは5週間飼育すると、アスコルビン酸欠乏の主な特徴のひとつである体重の減少が見られ、栄養失調によるものであると推定された。アスコルビン酸欠乏による体重の減少が見られる段階での生理学的変化は、飢餓による変化とほぼ同一であることが示されている（1）。
英語 → 日本語
5.低電池警告機能：電池が消費されると、バイクライトの低電力インジケータは青から赤に変わります。すべての電池が消費されるまでライトは点灯し続けますが、通常の動作および拡張動作が可能な状態に戻すには、全ての電池を新しくする事が必要です。 より明るく - CREE XM-L2 ニュートラル白色LEDを２個使用し、最高出力2,000ルーメンで、道路またはトレイルで最高150メートルまで照らします。 より安全に - 耐水性に非常に優れたIPX-6は、大雨や厚い霧の中でも、バイクのライトは常に正常に機能し、あなたの夜間の安全を確かな物にします。 Ultra Brightest 光源：CREE XM-L2 LED 最大出力：2000ルーメン 最大範囲：150メートル 5モード：高 - 低 - 中-ストロボ - SOS 持続時間：フル充電後4-5時間
英語 → 日本語
ジョンは、スタン博士は何故宇宙に対して更なる行動を起こすのかについて議論をしている。
英語 → 日本語
お客様へ 大変申し訳ございませんが、誤解が生じたため、弊社はサイズ1の在庫を切らしております。 サイズ2の在庫しかございません。サイズ2の色は黒、そしてサイズ1の在庫は紺色です。 ご注文をキャンセルするか、サイズ2の黒、もしくはサイズ1の紺色をご購入されるか、 弊社までご連絡をお願いいたします。 申し訳ございません。 ご返答をお待ちしております。 敬具
英語 → 日本語

silver_bikeさんの他の公開翻訳

Hello.

My customer is truly upset about the delay of the shipment this time.

I'd like to cancel the order and would like you to refund immediately.

By the way, is the article new?
日本語 → 英語
I'd like to ask you something.
This autumn my concert will be held in Vienna, and someone suffering terminal cancer is going to come from Japan ,hoping to survive till the day.
Now I'm planning to take the person to Gasteiner Heilstollen I've heard of since before.
So, if you know, would you please tell me how I can make reservations for the facility?
If it is possible to make reservations even in Japan, I'll do so.

Sent from iPhone
日本語 → 英語
As I do not issue a certificate, I think it's better that you have one issued at the nearest organization or Louis Vuitton stores.

But,as for me, I have never handed in a single one , and I've had no problems so far. Besides, you cannot confirm genuineness only by the photos!

Since your article has undergone the inspections of several organizations, it is certainly genuine,

I'm sorry but, if it is not my fault, would you please pay the postage and return postage?

As we conduct business together from now on, I hope we can treat each other fairly.
日本語 → 英語
Your item was sent back to us from Japan customs due to the alcohol included in it. We have already excluded the alcohol and resent it. We are very sorry for your inconvenience. We too are bewildered as this is the first time that an item was sent back.
日本語 → 英語