conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なるべく早くモデルを出荷しますが、祝日と週末のため郵便サービスはお休みです。 月曜日の出荷を約束しますが、それでよろしいですか。 出荷の遅れをお詫びし...

翻訳依頼文
I wil ship the model asap, but the postal service is closed because holiday and closed weekend. I can promise to send the model monday. I hope it is OK ?
Im am sorry for the delay and hope you are not to disappointed.
Yours truly
silver_bike
silver_bike さんによる翻訳
できるだけすぐにモデルを発送したいのですが、休日と週末は郵便サービスが使えません。月曜日にモデルを送ることはお約束できます。それでよろしいでしょうか？
遅れてしまい申し訳ありません。落胆なさっていなければいいのですが。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
silver_bike silver_bike
Standard
英語・日本語の翻訳を行っています。TOEICのスコアは920点です。
1年ほどドイツに在住していたことがあり、英語でのビジネス提案を経験しています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

１つのペアまたは４０パックより小さいパッケージがありますか。
英語 → 日本語
こんにちは。 わかりました。ご心配はご無用です。どれが無かったのか教えてください。新しいパーカーをお送りします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
書類についてですが、新しい日付を記入した契約書を送っていただけますか？ 9月13日ー10月25日です。 貴方からサイン入りのものを受け取り次第、私もサインいたします。 はい。私は8月26日～9月5日まで日本にいます。 最初の週は、色々な場所へ旅行します。 ですので、9月2日（月）－9月4日（水）の間でお会いできれば幸いです。 できれば、9月2日（月）がよいのですが。 場所と時間を指定してください。
英語 → 日本語
実の所、この条件について考えてみました。 私共は、顧客からの問い合わせに対し、１００個以下となるような最小発注数について幾つかのサンプル作成を準備します。 もしクラウドファンディングにて２５０個以下の場合、弊社のサンプル倉庫から幾つかを用意できます。 もっと必要ということであれば、お客様の市場ターゲットが我々の製品を気に入ってくださるということですから、とても嬉しく存じます。私共にとりましてもとても良い条件ですので、貴方の最低発注数を満たすために倉庫のアレンジを行うことが出来ます。 一方、先日のスカイプでのお話でも出てまいりました、キーケースについても多くの検索機会があります。この事を考慮すると、恐らく200個以上の可能性があると思っております。
英語 → 日本語

silver_bikeさんの他の公開翻訳

Hello.

My customer is truly upset about the delay of the shipment this time.

I'd like to cancel the order and would like you to refund immediately.

By the way, is the article new?
日本語 → 英語
I'd like to ask you something.
This autumn my concert will be held in Vienna, and someone suffering terminal cancer is going to come from Japan ,hoping to survive till the day.
Now I'm planning to take the person to Gasteiner Heilstollen I've heard of since before.
So, if you know, would you please tell me how I can make reservations for the facility?
If it is possible to make reservations even in Japan, I'll do so.

Sent from iPhone
日本語 → 英語
As I do not issue a certificate, I think it's better that you have one issued at the nearest organization or Louis Vuitton stores.

But,as for me, I have never handed in a single one , and I've had no problems so far. Besides, you cannot confirm genuineness only by the photos!

Since your article has undergone the inspections of several organizations, it is certainly genuine,

I'm sorry but, if it is not my fault, would you please pay the postage and return postage?

As we conduct business together from now on, I hope we can treat each other fairly.
日本語 → 英語
Your item was sent back to us from Japan customs due to the alcohol included in it. We have already excluded the alcohol and resent it. We are very sorry for your inconvenience. We too are bewildered as this is the first time that an item was sent back.
日本語 → 英語