Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すみません。間違って900円で購入してしまいました。 キャンセルをお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すみません。間違って900円で購入してしまいました。 キャンセルをお願いできますでしょうか。

翻訳依頼文
すみません。間違って900円で購入してしまいました。
キャンセルをお願いできますでしょうか。
happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
I'm sorry. I purchased it for 900 yen by mistake.
May I cancel my purchase?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
17分
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

感染が広がっているコロナウィルスが貴方やご家族の生活に影響していない事をいのります。 さて、先日発注した件ですが出荷や生産に対してコロナウイルスの影響が出ているでしょうか？ 可能な範囲で現在の状況と出荷スケジュールを教えて頂けると助かります。 また、新規の注文書も添付します。合わせてご確認をお願いします。
日本語 → 英語
A社向けの製品の出荷の件でお電話しました。今お時間大丈夫ですか？ 上司もいるので、スピーカーに切り替えますね。 あなたをメールのCCに入れているので、状況はある程度わかっているかと思いますが、 A社から出荷承認が得られていないため、出荷が出来ない状況です。 それが社内で非常に大きな問題になっています。 契約納期は先月末のため、製品は完成しています。 出荷が出来ていないので、倉庫も保管しており、その費用も発生しています。 A社の担当者に、事態の深刻さをお伝えし、督促をお願い致します。
日本語 → 英語
早速案の提示ありがとうございます。 我々も作業日程を鑑み検討しましたが、締切日については同意見ですのでその旨Aへ回答します。 E,F両者合意した回答です。 Bについて事前の連絡ありがとうございます。 Cも含めた我々の要望は3日までに全ての回答を頂きたいです。 これを超過する場合、上位層を交え提案日を含め日程再検討する必要があると考えます。 また我々の持ち時間が減ることで分析の品質を保証できないと考えます。 Dは本の表紙に擦れ、破れや微細な汚れがありますが、中を読む分には問題ない商品です。
日本語 → 英語
この度は商品を購入いただきありがとうございます 商品の到着が遅く大変ご迷惑をおかけいたします 数週間前に商品は日本から発送されましたが、あいにくオーストラリアの通関で長い間ストップしています 商品の到着は12月上旬を予定しております。 遅いようであれば返金いたしますのでご連絡をお願いします。 この度は誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語