Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. New discount service has started in J...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Ca...

翻訳依頼文
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia"

Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.
marina1120
marina1120 さんによる翻訳
新折扣服务刚在日本茶教室「卡梅李亚」开始。

卡梅李亚是分配原版贴纸的其中一个地方。
如果您带您的电子公民卡到卡梅李亚来，我们会从您那一次的日本茶教室经验折扣200円。我们的客户有很多来自不同国家的。
ctoinn
ctoinnさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,327.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
marina1120 marina1120
Starter
オーストラリアのメルボルン大学在学の大学生です。
高校はイギリスの現地校に通い、シンガポール人の母と日本人の父がいます。
フリーランサー
ctoinn ctoinn
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Dear Andy, First of all, I do appreciate your time this afternoon! As per your request, I'm
英語 → 中国語(簡体字)
1.Rakuten Global shopping mal. The biggest web market in Japan. You must be able to find everything you want, and price is so cheap in the market. 2.Rakuten Point club. You can check your Rakuten super point and member stage. This page is a Rakuten member page. not e-NAVI page. 3.Confirmation of account balance. You can charge money to EDY and check your Edy account balance. 4.Rakuten ban...
英語 → 中国語(簡体字)
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. “This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.” “Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and ...
英語 → 中国語(簡体字)
Mt. Horaiji is known as a top place to enjoy splendid autumn leaves from mid to late November. Looking upstream from the promenade on the banks of the Tomoe River, over 4,000 trees are bathed in autumn colors and reflected in the clear waters of the river below. In this season as the Mt. Horaiji Maple Festival takes place, all manner of events are staged and local specialties are sold. November...
英語 → 中国語(簡体字)

marina1120さんの他の公開翻訳

The M1 song featured in the CD "Never Ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and the same track with a bit of club style "Never Ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" are both in this album!

This will be on sale at the Tokyo Girls style one man live held at Zepp Diver City on 13/6!
Analog Never Ever Remix (7 inch Analog Record) ¥1,620 GST incl.
日本語 → 英語
「伊藤洋华堂夏天节期运动」有得赢AAA的nanaco卡，6月1日起开始！

从6月1号我们会开始举办「伊藤洋华堂夏天节期运动」，每个月都给大家一个机会赢到AAA的nanaco卡！
日本語 → 中国語(簡体字)