Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【アナログ・リリース!(数量限定)】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん greene さん marina1120 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 645文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/06/08 15:24:51 閲覧 1663回
残り時間: 終了

【アナログ・リリース!(数量限定)】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ!「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:34:10に投稿されました
(Analog release !(with limited number) It is released from 19th single by priority. "Never ever Remix"(7'analog)

(Analog record) It Is released from 19th single by priority on June 12th Friday. "Never ever Remix"(7'analog)

"Never ever" that is the new song we can listen to at the end of the popular animation "Fairy Tale" is released as CD.
The analog record as "Never ever Remix" is going to be released by priority on June 24th.
greene
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:41:54に投稿されました
[Analog release! (Limited Availability)] Advanced sale from 19th Single "Never ever REMIX" (7'Analog)

[Analog Record] Advanced sale from 19th Single on June 12th (Friday) "Never ever REMIX" (7'Analog)

Prior to upcoming CD release on June 24th, the new ending song "Never ever" of the popular anime "Fairy tale" will be sold as "Never ever REMIX" in analog record format!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録!
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定!
★アナログ Never ever REMIX (7インチ・アナログ・レコード) 1,620円(税込)

greene
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:47:50に投稿されました
M1 song on CD "Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and Club DJ style "Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" are recorded!

Sales at the event venue of upcoming TOKYO GIRLS' STYLE's solo live performance at Zepp DiverCity on June 13th!
★ Analog Never ever REMIX (7 inches Analog record) 1,620 Yen (tax included)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
marina1120
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 16:05:55に投稿されました
The M1 song featured in the CD "Never Ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and the same track with a bit of club style "Never Ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" are both in this album!

This will be on sale at the Tokyo Girls style one man live held at Zepp Diver City on 13/6!
Analog Never Ever Remix (7 inch Analog Record) ¥1,620 GST incl.

2015-06-12 発売
AVKD-83329
7'アナログ・レコード

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:42:47に投稿されました
Release day: June 12th 2015
AVKD-83329
7' analog record

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
greene
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:43:19に投稿されました
June 12th 2015 on sale
AVKD-83329
7'Analog Record

[Side-A(45rpm)] Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
[Side-B(33rpm)] Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。