Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)1...

翻訳依頼文
M-ON! LIVE 倖田來未 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」


<ON AIR>
7月18日(土)17:00～18:30
kabasan
kabasan さんによる翻訳
M-ON! LIVE KUMI KODA 「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」


<ON AIR>
7月18日(六)17:00～18:30

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
21分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 中国語(簡体字)
車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。 古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。 透明感が抜群のビーチ 海の上を走っているような感覚の古宇利大橋 恋が叶うハートロック
日本語 → 中国語(簡体字)
​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。 その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。 （中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。） あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?
日本語 → 中国語(簡体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)