conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。 他に...

翻訳依頼文
沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。
他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。

ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！

日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ

色鮮やかな熱帯魚

イルカやウミガメのいる周辺施設
raidou
raidou さんによる翻訳
能体验到冲绳的神秘的水族馆。日本第一人气的美海水族馆的最大魅力是，在日本最大的巨大水槽里优雅地游泳的巨大鲸鲨和曼塔。
其他还有热带鱼、珊瑚等各种各样的海生物都能近距离看到。

鲸鲨的寿命据说有50-100年。给它取一个喜欢的名字，下次再来的时候能再见到它，就像见到冲绳老朋友的感觉也不错呢！

日本第一大水槽中优雅地游泳的鲸鲨

色彩鲜艳的热带鱼类

有海豚和海归的周边设施

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
24分
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日焼止めでたるみも解消?!IKKOさん絶賛のUV下地とは あなたは今、どんな日焼止めを使ってますか？日焼止めといっても、種類は色々、どれを選んだらよいかわからない、そんな悩みをお持ちのあなたに あのカリスマ美容家【IKKOさん】＆モデルの梨花ちゃんも大絶賛の日焼止めを紹介!ビタミンＣ治療のパイオニアとして知られる、青山の美容皮膚科から誕生したドクターケイの『ケイエッセンスインベース』は、ただの日焼け止めじゃないんです!!それは、化粧下地としても使えるから？違います
日本語 → 中国語(簡体字)
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!! 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!
日本語 → 中国語(簡体字)
「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！ 日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」 新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(簡体字)
寿司 日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました 今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介 寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です 早すぎましたか？すみません。 具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　 パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです
日本語 → 中国語(簡体字)

raidouさんの他の公開翻訳

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
英語 → 中国語(繁体字)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
英語 → 中国語(繁体字)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
英語 → 中国語(繁体字)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
英語 → 中国語(繁体字)