Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店

翻訳依頼文
1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立
3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店
9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
1月　在中国上海设立好路沓(上海）商贸有限公司
3月 在横滨红砖仓库开设直营１号店分店
9月　在苏州 泉屋百貨开设中国直营１号店分店

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。 イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。
日本語 → 中国語(簡体字)
名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。 手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。 名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！ 大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！ 試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。 いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込） ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)