conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。 そして貴社のe-m...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。 そして貴社のe-mailアドレスを連絡下さい。 FAX又は携帯電話への連絡でも大丈夫です。 そ...

翻訳依頼文
私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。
そして貴社のe-mailアドレスを連絡下さい。
FAX又は携帯電話への連絡でも大丈夫です。
それでは、ご連絡お待ちしています。
一緒にビジネスを成功させましょう。
hana2525
hana2525 さんによる翻訳
我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
23分
フリーランサー
hana2525 hana2525
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

日焼け止めを選ぶときには、日常生活ではSPFの低いものでも大丈夫ですが、海水浴や外で運動をするなど長時間炎天下にさらされる場合はSPFの高いものを選びましょう。 またシミをつくらず肌を美しく保ちたい人はPA＋＋以上のものを選ぶとよいでしょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
電脳メガネを通して見える未来は明るい。情報によって引き起こされるストレス、分かりにくい、知らない、見えない、は利用者一人ひとりに最適化された電脳メガネによって解消され、誰にとっても住みやすい世界が実現される。このビジョンを鯖江市から世界中に広めたい。電脳コイルプロデューサー三ツ木氏との対談、電脳メガネがある新しい世界を提示するアイデアコンテスト、業界を超えて集まる熱い人によって生み出される新たな世界の幕開け、それが8/4(土)電脳メガネサミットです。
日本語 → 中国語(簡体字)
品物は、既に梱包を終え発送の準備ができています。、 貴国までのDHLの料金を確認したところ、梱包が予定よりかさばったため、 送料が高くなったので、代わりにFEDEXで送ることにしました。 FEDEXのアカウントを作成をしたので、発送が遅れましたが、明日、発送の予定です。 発送後、あらためてご連絡します。
日本語 → 中国語(簡体字)
１ 安心安全の「いいモノじゃけん」でございます。弊社は24時間体制で、選りすぐりの「いいモノ」をamazon倉庫より即配送致しております。ぜひ安心してお買い求めくださいませ。いつもありがとうございます。 ２ 24時間365日いつでもamazonより即配送致しますので、安心してお買い求め下さい。当店では懇切丁寧をモットーにし迅速かつ厳重に梱包致しまして、お客様にお届け致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

hana2525さんの他の公開翻訳

数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。


马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel
英語 → 中国語(簡体字)
■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

日本語 → 中国語(簡体字)
幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞)

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei
3D音效艺术家：Evala（江原宽人）
英語 → 中国語(簡体字)
★粉丝俱乐部SHOP（幸田组・playroom）预约购买者先得特惠

<CD+ DVD（粉丝俱乐部限量盘）及CD+ DVD（销售盘）两套装预约购买特别礼品>
幸田来未组特别礼品：彩色框团扇+“HOTEL”B2 公告海报（非卖品）

＜彩色框团扇＞
※左面为表，右面为里♪

幸田组・playroom特别礼品：粉丝俱乐部限定海报+“HOTEL”B2公告海报（非卖品）

＜粉丝俱乐部限定海报＞



日本語 → 中国語(簡体字)