Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 幼い頃誰しもが作った花冠をイメージして制作したリング。 一輪一輪撚りあわせ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 幼い頃誰しもが作った花冠をイメージして制作したリング。 一輪一輪撚りあわせてリアルに再現。リアルで繊細が故、ふっとあの頃を思い出してしまう、まさに”記憶を...

翻訳依頼文
幼い頃誰しもが作った花冠をイメージして制作したリング。
一輪一輪撚りあわせてリアルに再現。リアルで繊細が故、ふっとあの頃を思い出してしまう、まさに”記憶を紡ぐ”ジュエリーです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A ring created with the image of a flower ring which anyone may have made when young.
Each flower has been twisted together replicated as if they are real. Because they look so real and sensitive, it will make you shift back to those times. It truly is a jewelry "weaving your memories".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 私のpaypalには日本のアドレスを登録してないので、一応念のため確認です。ebay に登録してある下記の日本の住所に送っていただいたという事で間違えないですね。 ○○○Tokyo, Japan 間違えたセラーの方もいたもので、念のためお手数をおかけしますが、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 値引きができない件、了解致しました。 お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。 どうかお気を悪くされないでください。 また台数を改めまして発注致します。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
プレミアム立体形状3Dマスク採用 厚みのある立体形状シートが顔の凹凸にピタッと密着。吸いつくような密着感。密着度UP! 保液量UP!透明度UP! 大人の女性に必要な「油分補給」と「水分保持」をサポート 女性の肌は20代をピークに皮脂量が減少し、肌の水分が保てなくなることで、 乾燥・ハリのなさなどの肌の衰えを感じるようになります。 油分補給にいいマイクロオイルを処方。必要な油分を与え保湿効果を高めます。 美容液がたっぷり30ml
日本語 → 英語
とにかく、私は現在の有料サービスを変更したいです。 申し訳ありませんが、あなたが私に教えてくれた、そのURLは違います。 私は●●について関心があります。ですから、●●のサブスクリプションサービスが記載されているURLを教えてください。 もしくは、あなたが詳細を教えてくれても構いません。 つまり、私が言いたいことは、現在のプランより安いプランに変更したいということです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for letting me know. I will comply with your cancel. However, when I try to process your cancel order, I am unable to proceed due to an error. Presently, it is Saturday, May 30th in Japan. I will confirm the ebay customer service on Monday here. I am sorry for the inconvenience but please wait for a while. I assure you that I will certainly make your refund. Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Hi. Thank you for showing interest in my items.

I am holding a sale.
Because one person may buy up all the items, I have limited the bids so that many will be able to buy.

The limit is presently being released.

I may limit the ibid later dending on the situation.

Please bid as soon as possible.

Thank you.
日本語 → 英語
- I'm following her so I can see the page, but aren't you following her?
I've talked with her just a little before, but because I liked her pictures, I miss them since she has stopped posting them.
It seemed she was very distressed with something.
Why do you ask me about her?

- I've been made to buy it again
- I'me going back to work now so I'll come back later
- I want to get in contact with her, and I'm worried how she's doing.
日本語 → 英語
Last month, our client shop has closed and currently we are looking for a new client.

The SQ and The LQ design are very popular, and they are scheduled to be published in some of the magazines this summer.

We will expand our sales channel on a full scale from now on.
However, people in Japan can get very tired quickly with sudden sales channel expansion, so we would like to increase our sales gradually keeping our brand value.

We are looking forward to the new product.
日本語 → 英語