Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 衛生証明書を作成して、印鑑をもらってきました。 添付の書類で大丈夫でしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 衛生証明書を作成して、印鑑をもらってきました。 添付の書類で大丈夫でしょうか？ 大丈夫そうであれば、BLを除けばこれで書類は全て揃いました。 他に必要な書...

翻訳依頼文
衛生証明書を作成して、印鑑をもらってきました。
添付の書類で大丈夫でしょうか？
大丈夫そうであれば、BLを除けばこれで書類は全て揃いました。
他に必要な書類はありますか？
nearlynative
nearlynative さんによる翻訳
I have prepared a Health Certificate with stamp of the authority.
Will the attached file be sufficient?
If this seems to be OK, I have ready all necessary documents except for the BL.
Are there any other documents I may need?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
3分
フリーランサー
nearlynative nearlynative
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

日本まで届いてます。しかしながらケースが割れていました。返品したくないので交換する条件でお願いします。アメリカまで届くまで2週間、優先郵便で20ドル掛かります。299ドルで購入したのうち一部の20ドルを払い戻しをお願い出来ませんか？交換品も出来れば日本まで届けて欲しいです。難しいそうでしたらアメリカ国内の住所で送り届けて下さい。
日本語 → 英語
他の業務との兼ね合いでデータ作成が遅くなってしまいました。もしあなたが必要な情報で不足や私の送付漏れがあれば遠慮なくお知らせ下さい 確認したところ私はAを送っていないかと思い、念の為再度ご連絡します。 もし認識に相違がありましたらお知らせ下さい。またBのどのような品をご希望ですか？Bは日本企業ですので、当方で入手可能な品は多いと思います。カタログも販売しています。 また総務部から掃除機を借りてきました。Aの棚に置いておきますので席移動の際必要に応じて利用下さい。3日午前に返却します
日本語 → 英語
・前回レポートにて指摘したが改善されていない ・液晶画面のバックライトが点灯しない ・交換部品が無い為、販売不可能品として処置保留 ・液晶基板に緑の毛糸付着 ・本体背面に毛糸が挟まっている ・液晶画面の表示が異常 ・リモコン用の付属単四電池が欠品している、当社にて単四電池を別途購入して対処した ・シリカゲルの袋が破れ、中身が本体内に混入している ・内部カバーのビスが脱落している。他のビスも増締め不良 ・本体底面のゴム足が１つ取り付けられていない ・電源アダプタを接続しても電源が入らない
日本語 → 英語
お支払いありがとうございます。発送方法や発送希望日などその他の発送に関する要望をお知らせください。
日本語 → 英語

nearlynativeさんの他の公開翻訳

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
英語 → 日本語
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
日本語 → 英語
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
英語 → 日本語
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
日本語 → 英語