Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 関税は問題ありません。 もし関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 関税は問題ありません。 もし関税がかかったら、こちらで支払います。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています...

翻訳依頼文
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
関税は問題ありません。
もし関税がかかったら、こちらで支払います。
それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとうございました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Guten Tag,
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Was Zoll angeht, ist mir kein Problem.
Falls es einem Zoll unterliegt, zahle ich dafür.
Ich freue mich darauf, den Artikel zu kommen
Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
37分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お問い合わせいただいた件につきまして、ご連絡いたします。 商品は税関に留め置きされているようですが、受け取り時に請求される 関税（VAT）については、金額をお知らせいただければ、後ほど払い戻しいたします。 お手数をおかけしますが、日本から直接関税の支払いができないことをご理解ください。 また、商品が不要である場合、受け取り拒否をしてください。 その場合お客様の負担する費用はいっさい発生いたしません。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
h.私はb、d、eにより除外した商品について、将来的な違反を防ぐためのメーカー一覧表を作った。 i.私は、新規出品用のファイルにエクセルのvlookup関数を組み込んだ。 これによりgとhに該当する商品は全て関数によりNG表示が出る。 私はこのファイルを使用して新規出品を行うだろう。 j.また私は、チェック漏れの事を考えて以下の人員を雇用した。 **** 彼女は週に二回、私のインベントリをチェックして私のミスをフォローしてくれるだろう。
日本語 → ドイツ語
ご購入ありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 日本から出荷後に関税か手数料が発生いたしました。 関税と手数料はドイツに到着してから発生する場合があるので 発送時にはわかりません。 商品代金から€9.40を返金致します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 心よりお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語
今年は娘が小学校入学して、私もボランティアだけど小学校の仕事のお手伝いを始めたよ。 変わらぬあなたとの友情に感謝します。 ご主人とはどう？ 私は結婚してすぐに子どもができたから、二人の時間を満喫していて羨ましいわ。 来年は新しい家に住んで、ますます楽しみが増えるんじゃないかな。 また写真見せてね！
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語