conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 再度専用ダイヤルに電話して、パスワードを取得してください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 再度専用ダイヤルに電話して、パスワードを取得してください。

翻訳依頼文
再度専用ダイヤルに電話して、パスワードを取得してください。
chrknd
chrknd さんによる翻訳
Please dial the exclusive number again to acquire password.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
4分
フリーランサー
chrknd chrknd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信、またお見積書のご送付をありがとうございました。 ご提案いただいた見積もりで結構でございます。 本メールをもって、発注とさせていただきます。 なお、個別発送ではなく、AおよびB両方の商品が揃い次第発送をお願いします。 また、従来は商品到着後に請求頂き、支払いをしておりましたが、拠出予定の研究費の関係で、先にお支払いを済ませたいと思いますが可能でしょうか。併せてご検討頂きたく存じます。 以上、何卒宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。昨年は大変お世話になりました。 今年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 質問が2つあります。 1.12月に発注して未発送のキットには送料がかからないとメールがありましたが、オーダー残のキットの発送にも送料が加算されますか? 2.あなたの会社の商品が人気なので新オーダーを入れたいのですが、未発送のオーダーが終わってからのほうが良いですか?それとも新しいオーダーをすぐに送っても良いですか? お忙しいとも思いますが、ご返信よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。 線径が太いことにより、伸線工程が早くなることで納期も早く出来、コストも安くすることが可能です。 性能はBのほうが良いですが、今言ったようなメリットがありますので、 ご検討いただく価値はあるのではと考えております。 材料の基礎評価を9月中旬に終える予定で、そこから製品を作り、製品としての評価を進めたいと考えております。
日本語 → 英語
たった今emailを受け取りました。私の注文分の中から８つのアイテムを獲得したとの事ですが、〇〇は私の購入希望の価格より上回っている為、キャンセルしても良いですか？もちろん残り７つのアイテムは購入するつもりです。また〇〇と〇〇の在庫はまだありますか？もしまだ在庫があるならあなたの提示する価格で購入を検討したいです。
日本語 → 英語

chrkndさんの他の公開翻訳

こんにちは。売り出しは終わっているとのことですが、売り切れたとは記載のない下記商品について購入したいと思っています。"#30947 Minolta AF 1.4x TELE CONVERTER II APO Excellent+ From Japan" eBayナンバーは161748225038です。
1.4xは144ドル、2xは117ドルとのことですが、均して両方で260ドル＋送料20ドルでいかがでしょうか？
ご興味をお持ちであればご連絡頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Tracking number is below.
I used EMS.
I sent all the products in one package.

I changed the mailing information in accordance with the request from the customer.
Please confirm below.

Please confirm the delivery has properly done.
日本語 → 英語
I apologize if I made you unpleasant.
I wanted you to read this letter no matter what.
Good luck on 'name of the play'. Anyone who can see you act on the stage is lucky. I actually wanted to tell you my impressions on 'name of the movie' but I haven't seen it yet. I live in a rural area so unfortunately the nearby theaters don't show it. I have sent a few letters to A address, but I may have written something rude as I was too eager. I'm sorry if I have.
I am wasting my money.
日本語 → 英語
I'm afraid that the card you used when you first ordered seems to be invalid, so please place an order again with other card (or debit card). I apologize for the inconvenience.
If the transaction is confirmed by 7pm on February 10th (Japan time), we'll be able to send out on February 10th.
EMS seems to take about 4 days to deliver. This is an estimate and unfortunately we won't be able to promise to deliver by February 14th.
We regret it but would appreciate your understanding.
日本語 → 英語