Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。商品が到着して嬉しいです。 お客様が商品受け取り時に追加料金を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは。商品が到着して嬉しいです。 お客様が商品受け取り時に追加料金を支払うことになったことをお聞きして残念に思います。 確認ですがお支払いになられた...

翻訳依頼文
こんにちは。商品が到着して嬉しいです。
お客様が商品受け取り時に追加料金を支払うことになったことをお聞きして残念に思います。
確認ですがお支払いになられたのは関税でしょうか？
ご連絡ください。よろしくお願いいたします。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hola. Me allegro de que recibió el producto.

Sin embargo, lamento que tuvo que pagar el coste adicional cuando lo recibió. Qué era el coste? Era los derechos aduanales?

Le agradecería si pudiera mandarme su respuesta.

Atentamente,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
44分

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 商品については関税もしくは紛失の可能性があります。 商品は追跡番号ありの商品で再送させて頂きます。 誠に申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させて頂きます。 再送については商品を間違って出品しており再送できませんが 商品についてはもらっても大丈夫です。 お客様にご迷惑をお掛けしてすいません。
日本語 → スペイン語
sigma170-500は何種類かありますが、メーカーの対応確認したところ、どれもこのコンバーターの適合外になっています。 返品は承ることが出来ますが、申し訳ないのですが、商品の不具合ではないので送料はご返金できませんので、ご理解ください。 元払いで商品をご返送いただきまして、商品がこちらに到着しましたらすぐにpaypalより商品代均分を返金いたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます 私たちは、amazonで税を含む価格で販売しています。 請求書の金額はIVAを含みます。 請求書の内容を変更することは、amazonの規約違反で、送ることができません。 詳細の記載された領収書はamazonの注文履歴からご覧になれます。 ご迷惑をおかけして申し訳ございません ご理解の程宜しくお願いします。 ありがとう
日本語 → スペイン語
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。 詳しく見る(Learn more) 了解です(Got it!) 本の世界から脱出せよ！ あなたにこの謎が解けるか？
日本語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

バッテリー、ローラー、ブラシの注文全てが2度処理、請求されています。1回目に出荷されたローラー、ブラシ、バッテリーは間違いありません。2回目出荷分のローラー、ブラシも正しいものですが、私が受け取っていない2回目出荷分のバッテリーは私には関係ないもので、このバッテリーの代金77.44を返金してもらわなければなりません。返金は同じカードにお願い致します。宜しくお願い致します。
ホルヘ・ゴンサレス・モリナ
スペイン語 → 日本語