Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 蚊よけ対策 蚊よけ対策は、日本の夏では必須です 血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。 ...
翻訳依頼文
蚊よけ対策
蚊よけ対策は、日本の夏では必須です
血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。
まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。
これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。
外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。
最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います
蚊よけ対策は、日本の夏では必須です
血液型によってO>B>AB>Aの順で刺されやすいようですが、A型でも対策はしておいた方がよいでしょう。
まずは、「蚊と戦う」をキャッチコピーとした日本最大手から「蚊取り線香」。
これは、日本で一番馴染みのある蚊よけ商品で、夏の代名詞ともなっています。
外出の際はこれ。肌に塗るタイプはベトベトするから嫌いという方向けの、腕やかばんなどに巻きつけれるタイプ。
最後、虫除けアプリ。高周波を放って虫を寄せ付けない！今年チャレンジしてみたいと思います
防蚊对策
防蚊在日本夏天必备的。
按血型O>B>AB>A顺序叮咬，即使是血型A最好也要做好防蚊措施。
[跟蚊子作战]首选是出自日本大公司的叫[蚊香]。这是在日本最大众的防蚊商品，[蚊香]已经成为夏天的代名词了。
针对外出时涂抹皮肤上，因为粘粘的不舒服。制造一种是戴在手腕上和挂在包上的防蚊型。
最后，防蚊工具。通过放射高周波，使蚊虫不能接近型是今年想挑战的一款。
防蚊在日本夏天必备的。
按血型O>B>AB>A顺序叮咬，即使是血型A最好也要做好防蚊措施。
[跟蚊子作战]首选是出自日本大公司的叫[蚊香]。这是在日本最大众的防蚊商品，[蚊香]已经成为夏天的代名词了。
针对外出时涂抹皮肤上，因为粘粘的不舒服。制造一种是戴在手腕上和挂在包上的防蚊型。
最后，防蚊工具。通过放射高周波，使蚊虫不能接近型是今年想挑战的一款。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 39分
フリーランサー
morozumi-kou
Conyac翻訳の特徴
