conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご依頼頂いた花の種なのですが。 ロシアへ植物の輸出が禁止さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 ご依頼頂いた花の種なのですが。 ロシアへ植物の輸出が禁止されており、個人では発送ができないことが 分かりました。お力になれず申し訳ないです。

翻訳依頼文
こんにちは。

ご依頼頂いた花の種なのですが。
ロシアへ植物の輸出が禁止されており、個人では発送ができないことが
分かりました。お力になれず申し訳ないです。
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
Hello.

Concerning the flower seeds that you have ordered.
I found out that it is prohibited to export plants to Russia and one cannot send them privately.
I am very sorry that I could not help you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
20分
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他の日本語から英語への公開翻訳

乳製品、菓子(チョコレート、アイスキャンディなど)のリーディングカンパニーです。 健康機能性を持つ菓子が日本で流行しており、明治社も注目しているのではないかと考えている。 明治が乳児向けの粉ミルクに力を入れているため、安全性の高い＊＊＊オイルを知ってもらいたい。
日本語 → 英語
大変お待たせして申し訳ありません。現在のお客様の商品の状況です。本日、弊社発送拠点へ到着しました。この後FedExの発送会社へ転送しますが、今週は日本の祝日が多くあります。土日祝日はFedExは発送していません。最短でも金曜日の発送です。遅くとも月曜日には発送できると思います。お急ぎのところ申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
日本語 → 英語
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った．その後、見積もる能力と，クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた．その結果，推論力，ねばり強さ，共感力と有意な正の相関が，意思の弱さ，仕事が遅い，自分に甘い，と有意な負の相関があった．また見積もりの楽観度とは，ねばり強さ，共感力，自信，意思の固さと有意な正の相関が，意志の弱さ，自信のなさと有意な負の相関があることがわかった．
日本語 → 英語
野村：mokuMOKUを制度としてうまく運用させることこそが、挑戦させる文化および失敗を許容する文化を社内全体で培う第一歩に繋がると考えています。今回はロゴ作りなどのインナーブランディングにも注力していて、社員にどのようにプロジェクトの魅力を発信していくべきかを試行錯誤してきました。その工夫を風土醸成に繋げていきたいですね。
日本語 → 英語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語