Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015年ファンクラブイベント【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ ■2015年ファンクラブイベント　【会場限定】シングル「music」...

翻訳依頼文

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

kkmak さんによる翻訳

＜注意事项＞
※CD贩卖(预约受理)的开始时间有可能在没有事前通知的情况下变更，敬请见谅。
※熬夜在会场附近逗留等的行为，会造成附近居民的困扰，请不要有此种行为。
※当天贩售(预约受理)的商品及商品的当选数量各为有限。数量完毕之后，即活动结束。
※购买对象商品时，不允许退回物品等的行为。只接受不良商品的退换。

相談する