Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 住所を短縮して登録することができました。 正しい住所は以下の通りです。 到...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 住所を短縮して登録することができました。 正しい住所は以下の通りです。 到着を楽しみにしています。

翻訳依頼文
住所を短縮して登録することができました。
正しい住所は以下の通りです。
到着を楽しみにしています。
awp_p
awp_p さんによる翻訳
I managed to register after shortening my address.
I wrote my actual address below.
I'm looking forward for its arrival

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
10分
フリーランサー
awp_p awp_p
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 インボイスを受け取りましたのでペイパルで支払いました。 御社のホームページがメンテナンス中になっていたので心配していました。 引き続きお取引できることをうれしく思っています。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注の準備が出来たらまた連絡します。 現在はワッツアップのアカウントを持っていませんが、 必須であれば開設します。 その際は仰ってください。
日本語 → 英語
MarketplaceFacilitatorVAT-Principalについて質問です 1月から突然売り上げから徴収されるようになりました これは何ですか？ 私が販売しているのは書籍でVATは課税されない商品カテゴリーです Product Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」で登録しています VAT calculation settingsではDefault tax codeをA_BOOKS_GENで登録しています
日本語 → 英語
アマゾン注文履歴から、返品をリクエストしてください。 もしくは、以下の日本の住所へ送ってください。 あなたが商品を日本へ返送しくれない限り、私は返金できません。 なぜなら、あなたは商品を無料で手に入れることになるからです。
日本語 → 英語

awp_pさんの他の公開翻訳

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
日本語 → 英語
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
日本語 → 英語
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
日本語 → 英語
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
日本語 → 英語