Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うござ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいですか？ またVATは加算しないようにし...

翻訳依頼文
こんにちは

返信ありがとうございます。

商品をキープして頂き有難うございます

注文と支払いはどうすればよいですか？

またVATは加算しないようにして頂けますか？

ご連絡お待ちしております。

有難うございます



greenmann0157
greenmann0157 さんによる翻訳
Hallo,
danke für die Antwort.
und danke dass Sie meine Ware behalten.

Wie kann ich sie bestellen und bezahlen?

Und ich bitte Sie darum, ohne VAT zu rechnen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Danke.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
greenmann0157 greenmann0157
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

二つで450ユーロですね。 是非購入したいと思います。 以下のアドレス(--@--)宛にペイパルの請求書を送ってください。
日本語 → ドイツ語
荷物を受け取りました。丁寧な梱包と、迅速な発送をありがとうございます。 一つだけ問題があり、メールしました。 ルーペを調整するための、専用工具が一点不足しています。 送料はこちらで負担しますので、専用工具を送っていただけませんでしょうか。 お返事を待っています。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 私も日本郵便で荷物の追跡をしてみましたが、FZ47というところで保管されているようです。税関は通過していると思いますので、一度近所の郵便局に問い合わせて頂けますか？ 私の方でも日本郵便に荷物の調査依頼を週明けに出しておきます。 最近ドイツの税関で荷物が止まることが多く、私も困っています。心配かけて申し訳ありません。 日本郵便の調査は少し時間がかかるかもしれませんが、何か分かりましたらお知らせします。
日本語 → ドイツ語
DE 11.40ユーロの関税について商品代から値引きさせて頂きます。 お手数ですがBの購入履歴から商品のキャンセルリクエストを お願い致します。 その手続きをして頂いた後に私は値引きの手続きができます。 ご不明な点がありましたらご連絡お願い致します。
日本語 → ドイツ語

greenmann0157さんの他の公開翻訳

1 Minute zum Austauschen des Glas des Seitenspiegel

Wie man das Glas des Seitenspiegel in einer Minute austauscht.

Demonstration bei Peugeuot 206

Prüfen Sie dass das Spiegelglas das gleiche ist, wie das alte.

Entfernen Sie das alte Spiegelglas mit Schraubendreher.

Trennen Sie die 2 elektrischen Verbinder ab (Beim erwärmbaren Seitenspiegel)

Verbinden Sie die 2 elektrischen Verbinder an die neuen Seitenspiegel wieder.

Verstellen Sie das neue Spiegelglas.

Drucken Sie das Spiegelglas bis das knackt.

Austauschen, Spiegel, Glas, Seitenspiegel, Spiegelglas, Ersetzen, Spiegel ersetzen, Glas ersetzen
英語 → ドイツ語
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon,

mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung.
Danke für Ihre Email.

Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen.

Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler.

Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語
こんにちは。

郵送税に関してはお伝えしました。42.00ユーロです。関税では問題はありませんか。自己責任でのみ送る事ができます。

よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
Google Toneの初代のバージョンはGoogle Research のブログの投稿によるとある日の午後に作られました。そして現在の基本的な機能はURLを共有するというものですが、元となっている技術はどのようなファイルも転送することにも応用することが可能といえるでしょう。

電子メールやDropboxへのインスタントメッセージなど世界中にはすでに多くのファイル共有の方法がありますが、同じ場所にいてながらこのように共有することはより簡単で直接的だと言えるでしょう。
英語 → 日本語