conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

翻訳依頼文
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
makesound
makesound さんによる翻訳
라이브 리허설 관람추첨 12:30분 까지

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
2分
フリーランサー
makesound makesound
Starter
韓国の全州（ジョンジュ）に住んでる韓国人の男です。
日本語はやれこれ10年以上使っています。
韓国では趣味で日本の映画やドラマ、アニメなどの
韓国語...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

もうすぐ向かいます。 到着は、早くなります。 到着は、少し早くなります。 到着は、いつも通りです。 到着は、少し遅くなります。 到着は、遅くなります。 行けないかもしれません。 もうすぐ帰ります。 帰りは、早くなります。 帰りは、少し早くなります。 帰りは、いつも通りです。 帰りは、少し遅くなります。 帰りは、遅くなります。 帰れないかもしれません。
日本語 → 韓国語
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！ 内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！ さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！
日本語 → 韓国語
2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演 「Girls TV!」 放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。 その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info
日本語 → 韓国語
【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、 「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！
日本語 → 韓国語

makesoundさんの他の公開翻訳

세련된 샵들이 모여있는 쇼필몰,호텔,오피스 등이 모여있는 도시형의 복합설계.
248m로 일본 제일의 높이를 자랑하고, 가족과핀구. 또는 혼자서도 즐길수 있는 못진 공간.

47-53층에는, 세계 제일이라고 평가 받는 릿츠 칼튼 호텔이 있습니다.
호털을 좋아하시는분들에게는 참을수 없는 세계제일의 서비스를, 일본제일의 높은 장소에서 받을수 있습니다.

리뉴얼 오픈한 산토리 미술관

일상적으로 벌어지는 일들을 디자인한 21_21 Design Sight

화제의 카페와 패션등, 일본의 첨단을 리드 하는 샵
日本語 → 韓国語
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
나고야의 중심가, "사카에"에 우뚝솟은 물의 우주선.

탁 트인 넓은 지하광장을 감싸듯이 있는 유리로된 큰 물의 우주선.
광장에는 여러샵이 늘어서 있고, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 하는등,
대단히 개방적이고 근사한 공간.
체험할수있는 야경 스팟 오아시스21.
조명으로 비추어지는 우주선의 위를, 조명으로 비추어지는 TV타워를 바라보며 걷는,
야경탐방 코스를 꼭 즐기세요!

지상 14m 의 높이에있는 유리의 우주선에서의 공중산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 야간조명!
日本語 → 韓国語
나고야의 상징 "황금사치호코"의 기원.

1609년에, 당시 일본을 통치 하고 있었던 토쿠가와 이에야스 가 축성했습니다.
최상층 에서는 나고야를 한눈에 바로 볼수 있으며,
또 계절마다 표정을 바꾸어, 1년내 매력적인 성입니다.

관광에 소요되는 시간은 약 1시간, 천천히 돌면 3시간 정도 걸립니다.
안에서 식사가 가능한 장소도 있음으로, 날씨가 좋은 날에는 점심시간을 포함하여 천천히 돌아보면
개방감을 얻을수 있어 기분이 좋습니다!

일본의 중요 문화재로도 지정되있는 중앙망루

각층에는 역사를 느낄수 있는 여러가지 전시물

최상층에서의 나고야를 한눈에 볼수있는 절경
日本語 → 韓国語
요금 : 사전판매 3,500엔/당일 4,000엔
완판 )) 사전판매 티켓 : 2015년6월24일 (수) 21:00 밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.

추가판매결정!!!!!)) 2015년6월28일(일) 21 : 00～밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.
日本語 → 韓国語