Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888

翻訳依頼文
11:30（予定）

DISK GARAGE
050-5533-0888
kkmak
kkmak さんによる翻訳
11:30（计划）

DISK GARAGE
050-5533-0888
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 日時：2015年1月11日（日） 会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス 　・シンガポール　45（SGD） 　・香港　　　　　　280（HKD） 　・インドネシア　400,000（IDR） 　・台湾　　　　　　960（NTD）
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！ まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！ 2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より 倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！ ・GYAO! URL： ・独占期間 2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
日本語 → 中国語(簡体字)
すみません。 歯が痛くてやっと今起き上がれました。 今まで頼んでいたCC→-2　C→-1　J+1の3種類のカールでした。 今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1 を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。 ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので +4がないのならば+3にあげて大丈夫です。 それで管は間に合いますか❓
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他