conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おはよう！ データが全て消えたってことですか？ それは、価格だけ？ それと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おはよう！ データが全て消えたってことですか？ それは、価格だけ？ それともイメージ図やデザインデータも全てダメになったってことですか？ それで、今回の連...

翻訳依頼文
おはよう！
データが全て消えたってことですか？
それは、価格だけ？
それともイメージ図やデザインデータも全てダメになったってことですか？
それで、今回の連絡が遅くなったの？

もし、デザインデータがダメになっているとしたら、
同等の商品を作成することは問題ない？
かなり心配です。
状況を把握したい為、ご連絡をお待ちしております。

以上の件よろしくお願いいたします。
macchi
macchi さんによる翻訳
Good morning!
Do you mean that all data was deleted?
Is it only price?
Or figure of image, design data and everything as well?
Is that why your response was late?

If design data has disappeared, is it possible to make the same product?
I'm really worried about it.
I'm waiting your reply, in order to understand a situation.

Please confirm above.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
38分
フリーランサー
macchi macchi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品画像の差し替えをお願いします。タイトルにあります付箋が現状の商品画像では小さかったので、見やすいように画像を修正いたしました。 Marisa 様 ご返信ありがとうございます。 それでは書籍を送付する住所を下記に変更をお願いいたします。 またこの住所の場合の送料のお見積りを頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
もう少し、商品の到着を待って頂きたかったです しかし、今回は返金させて頂きます 商品が到着したら、私のショップに連絡してくれませんか？ なぜなら、商品はあなたの国に既に到着しているからです。 あなたが商品を受け取らない場合、日本へ返送されます。 その場合はもちろん、あなたへ全額返金させて頂きます。 しかし、日本へ返送されていない段階での返金は認められていないのです。 私が返金した後で、あなたが商品を受け取った場合、どのように対応してくれますか？ 私のショップは、現在とても深刻な状況です。
日本語 → 英語
荷物の外付けインボイスの件でお願いがあります。 残念ながら日本の税関から目を付けられてしまったようです。 通関の際、１個あたりの価格が安過ぎるのではないかと、指摘を受けてしまいました。 私にとっても不本意ですが、１個当りの単価を１０ドルほどでインボイスを作成してください。 尚、発送方法の件ですが、UPSでは無く、USPSを使用してください。 それから、前回の欠品分も含めて、在庫切れの商品は、バックオーダーにしてください。 お願いばかりになってしまいましたがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語

macchiさんの他の公開翻訳

I will send you bill on paypal after recieving your mail.

Well noted. I am also happy to sell my guiter for who are interested in it like you. I can discount a little. So please feel free to contact when you find out the fee of fixing the neck. See you then.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
We have deleted all products of Audiotechnica.
We will never exhibit them in future.
Saika of account
Thank you for your help.
日本語 → 英語
So, it is likely to chose favorite songs are repeatable and can be understood even by Japanese people in order to use songs for studying English.
日本語 → 英語
「私たちはドイツの会社であるが、世界中すべての会社と競合している、」GamesBeatとの専門的なインタビューの中でKai Wawrzinek氏は話した。「私たちは単にKabamやSupercellと競っているわけではない。ActivisionやUbisoftとも競合しているのだ。10年後までにはゲーム会社のトップの一員になりたいと考えている。」

2014年からの収益は1億260千万ユーロから97パーセント上昇しており、2013年からは1億1651千万増加している。利息、税金、減価償却費を引く前の収益、それから償還資金（EBITDA）はそれぞれ、2013年で1340千万ユーロ、1460千万ユーロ、それに対し2014年は、3480千万ユーロ、3790千万ユーロであった。
英語 → 日本語