conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もちろん日本語での記載いただく分には問題ありません。日本語のままでいいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もちろん日本語での記載いただく分には問題ありません。日本語のままでいいです。 ところで、御社との輸入取引をスムーズに行うために日本税関に御社を海外仕出人...

翻訳依頼文
もちろん日本語での記載いただく分には問題ありません。日本語のままでいいです。

ところで、御社との輸入取引をスムーズに行うために日本税関に御社を海外仕出人として登録させていただきました。これにより御社の「海外仕出人コード」が発給されました。御社の担当者はEvaさんとしてあります。

これにともない、今後は輸出用インボイスのセラー情報に以下の文言を日本語で記載願います。

これにより、御社の輸出実績が日本税関に記録され、信用が重なることによって徐々に通関がスムーズになっていくと思われます。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Of course there is no problem writing in Japanese. Please keep it in Japanese.

By the way, we have registered you as an overseas shipper in order to conduct import transaction with you smoothly. By this registration "Overseas shipper code" has been issued for you. Person in charge at your company is set as Eva.

Following this, please write below text in Japanese for future export invoice seller information.

We expect that this will register your company's export result at Japan customs, and by gaining more trust customs clearance will gradually be smoother.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは その後C８８の件で何か分かりましたでしょうか？ 12月からUK宛の発送をフェデックスに変更しました。 先月発送した2便分のC８８を取り寄せました。 こちらはHMRCに提出する書類として適切でしょうか？ また御社との契約をしてから2か月ほど経過しました。 弊社のC７９は御社に届いていますでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日購入いただいた2枚のCDが、6月22日に破損して届いたとあなたから申告があった件についてご連絡させて頂きます 本日、アメリカから日本郵便へ破損配達の証明に関して連絡がありました お客様から破損配達を証明する必要な書類が提出されない為に、作業を進める事が出来ないとの内容です お客様へお伺いなのですが そのような書類は受け取っていますか？ また受け取っている場合、記入し担当者宛に発送していただけましたか？ この書類が提出されない場合、当店は日本郵便から破損配達に関する保証を受けられません
日本語 → 英語
ご担当者さま 私の名前と現住所が載っているinternet serviceの契約書を添付します。 私は、これまで下記の書類を御社に送りました。 ・・ しかし、まだ、私のアカウントは、 suspended の状態です。 もしかしたら、私が最初に登録したクレジットカードに問題があると思い、登録カードを昨日、VISAカードに変更しました。もし必要なチャージがありましたら、再度試していただけないでしょうか？ 私は御社にこれまで上記の書類を提出しているにもかかわらず、御社から返信がありません。
日本語 → 英語
郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？ 現在、郵便局（機関）に保管されている、あなたへ送った荷物は受け取らずに、 その商品を日本へ返還するように、郵便局の担当者へ依頼してください。 これは可能でしょうか？ 商品が日本へ返還され次第、商品購入代金をあなたへ返金致します。 商品があなたの国にある場合は、返金手続きを行えません。 なぜなら、商品代金を返金後に、その商品を受け取ることも可能だからです。 （残念ながら、以前そのような実例がありました）
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語