conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標の認可を受けていないという返事があった。 我々としては、偽のブランド品を購入する...

翻訳依頼文
米コダック・アラリス社に問い合わせたところ、このTシャツのロゴマークは商標の認可を受けていないという返事があった。
我々としては、偽のブランド品を購入するわけにはいかないので、速やかに返品をしたい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
As I asked Kodak Alaris in US, they replied that logo mark of this T shirt is not given approval of trademark.
We cannot buy fake brand item, so we'd like to return this immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本に送っていただきたいのですが いくつか相談があります この商品は非常に重く取り扱いが大変だと思います 重量のある商品は配送の過程においてとても扱いが荒くなり ダメージを受けることは少なくありません この商品がダメージを受けますと外装パーツは手に入らず もう修理を行うことが出来ません 送付にあたりとくに角の部分は丁寧に保護していただき ダブルボックスの状態で送っていただきたいのですが 可能でしょうか ベストな状態で日本で受け取りたいと思います もし、資材代金は必要であれば別にお支払いします
日本語 → 英語
●●は新しい仮想通貨取引所です ●●は投資銀行などでトレードをしていた投資のプロによって立ち上げられました ●●は、ビットコインとイーサリアムによる入金に対応しています FXやバイナリーオプションの他、仮想通貨も売買できる金融業者として注目されています 仮想通貨でFXを始めたい人向きの仮想通貨取引所が、●●です ●●は、仮想通貨の取引だけでなく、海外FX業者のようにusd/jpyなどのFX通貨ペアや日経平均などの株価指数、金・銀、WTI原油も提供し、仮想通貨をベースとした取引が強みです
日本語 → 英語
Iさんへ 明日の成田空港行きの交通手段を 参考までにお送りいたします。 東京駅発 列車A 13:02発 → 13:57着 ※ホテルから東京駅までタクシーで約10分 ※列車Aに乗る場合は東京駅の「丸の内口」までタクシーで行ってください ※乗り場は3、4番線（地下5階）にあります 　乗り場まで15分ほど移動にかかります ※全席指定 ※全席自由席（座席指定不可） ※最寄駅は「成田空港駅」です ※チェックインカウンターは第1ターミナルです
日本語 → 英語
販売をリストありがとうございます。今回は〇〇の一点だけ興味があります。送料込みで100ドルとのことですがもう少し安く提供できないでしょうか？私の希望価格は送料込み60ドルです。ご検討ください。もし値引きが難しいなら今回は諦めます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語