conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由で...

翻訳依頼文
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！


（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。
※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。
hiroshiatat
hiroshiatat さんによる翻訳
Shinjiro Atae and MALULANI HAWAII collaboration accessories 2nd will come!

(Please understand that a ticket of handshaking event will not reissue for any reason including loss, theft, and damage.)
※In the handshaking event, you cannot give a present or letter directly. Please give it to the staff in advance.
※Please understand that as the all item are gone, the distribution of the ticket of handshaking event will stop.
※In this time (Nagoya and Fukuoka), please understand we will not sell past items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hiroshiatat hiroshiatat
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文いただいた商品は9月時点で郵便局（EMS）を通じて発送しております よくある原因としては ・入力した住所にお間違えがあった →●●でお間違えないですか？ ・配達時不在だったため、商品が郵便局に戻り、そのまま保存されている →一度、最寄の郵便局に問い合わせいただけますか？ が考えられます。 私のほうでも日本の郵便局に戻ってきていないか確認します。 万が一、それでも商品の出所が分からない場合は①返金②商品を再手配 を実施しますが、その場合どちらをご希望されますか？
日本語 → 英語
ミンさん 私達はこんなに早く荷物が出荷されると思っていなかったです！ 会議では日本への荷物は1/20頃到着すると話していたので私達はそれに向けて倉庫の準備をしていました。 しかし、まだその準備が整っていない為荷物を受け取れません。 もし日本に到着してから10日間無料で荷物を保管してもらえるなら、年内に支払いをする事ができます。
日本語 → 英語
何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
何回もご連絡申し訳ございません｡返信がないためこちらから失礼致します｡ 何かあなたに失礼な対応をしてしまったのではないかと少し心配しています｡ 今月もお取引可能か知りたくご連絡をしました｡大変忙しいことは理解しておりますが お返事お待ちしております｡いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

hiroshiatatさんの他の公開翻訳

May 23rd (Sat) Osaka, here are details of "music" release event!

※Handshaking event may finish due to wether or facility situation even if some customer would be waiting in a line.
※A customer, who have several "release event tickets", has to stand in the end of a line again after second participation of the handshaking event.
※Please understand we cannot reissue "release event tickets" for any reasons including loss or theft.
日本語 → 英語
※"Release event tickets" are available on the specific time of the event day.
※No filming, voice recording, and video recording is allowed during the performance of the artists.
※There are limited numbers for "release event tickets" and merchandises on the day. Please understand the sales will be finished as soon as it gets sold out.
※If you come with a elementary school kid or above, you need to have another "release event ticket" for the kid.
※Transportation and hotel expenses must be paid by customers.
日本語 → 英語
※Please understand the contents of the event may be changed without a notice.
※We will run the even in the rain, however, the event will be cancelled, suspended, or changed due to inevitable reasons such as dangerously strong storm, natural disaster, trouble of the equipment in the facility, or a strike on the streets. Please understand we cannot accept refund for purchased items even those inevitable reasons. We only accept replacement of purchased items by flawed item with the all enclosed items.
日本語 → 英語
※In the day of the event, cameras might come for cover the event. Please understand customers may happen to be on the cameras.
※Please do not wait for the artists at the outside of the facility. It will be annoying for around the area. Also, please do not stay around the outside of the facility after the event.
※Do not stay the outside of the facility all night such as for the purpose of gathering. Those actions will be troublesome for neighbors. If we found those all night actions, we will consider cancellation of the event.
日本語 → 英語