conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 ebayで関税はバイヤー様の義務となっています。 送料はお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 ebayで関税はバイヤー様の義務となっています。 送料はお返しできませんが 商品が戻ってきしだいご返金します。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
わかりました。
ebayで関税はバイヤー様の義務となっています。
送料はお返しできませんが
商品が戻ってきしだいご返金します。

宜しくお願いします。
mooomin
mooomin さんによる翻訳
I understand.
At eBay, customs duty is the obligation of the buyer.
I cannot pay back the shipping fee to you, but I will issue a refund as soon as the item is returned to us.
Thank you for your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

ユーザーIDとパスワードを付与してくれてありがとうございます。 ショップのHPにログインして商品を見ましたが、わからない点があります。 ・価格表示が「11,50 EUR / ST」となっている場合、表示価格は単価のことを表しているのでしょうか？ ・「/ST」のSTの意味がよく分かりません。 ・「Verpackungseinheit 2ST」と書かれている場合は、その商品は2個単位で発注しないと行けないという意味でしょうか？ ・最低発注金額は500EURでしょうか？ 以上を教えて下さい。
日本語 → 英語
御社に日本までの発送をお願いしたいと考えています｡ オークションハウスへの支払いが完了しましたら再度お知らせします｡
日本語 → 英語
・当店はJapan Postを利用して商品の発送をしています。 Japan Postのホームページによると、スペインへの発送は配達遅延が起きていました。 商品が航空機へ搭載されるまでに大幅な時間を要することを、そもそも私は理解していませんでした ・商品発送までの余裕のあるhandling-timeを確保していなかった ・Japan Postと比較して、より早く、より確実に、より詳細な追跡ができるＤＨＬと契約しました
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語