conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品に不具合がありましたか？ 写真を送っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品に不具合がありましたか？ 写真を送っていただけませんか？ よろしくお願いします。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品に不具合がありましたか？
写真を送っていただけませんか？

よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your message.
Does the item have a failure?
Will you send me a photo?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 立て掛け鏡の件となりますが、 価格をご連絡いただきまして、 誠に有難うございます。 想定していた価格よりも。 大幅に高かった為、中止にします。 サンプルも制作しなくて、大丈夫です。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
代金は19日に支払ったのですが、Paypalのステータスが審査中になっているようです。特に問題なく決済したのですが、このような場合、入金に数日かかる事もあるようなので、どうかキャンセルせずに、もう少し待って頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
前回、購入した※※についての問い合わせになります。 添付した画像のような、取り付け金具は、初めて見る形状だった為、販売するのを躊躇しています。 これは、通常に販売しても問題無い商品でしょうか？ 又、今後も、同じような形状の取り付け金具を使用した製品も、有り得るのでしょうか？ 次に、以前、私が購入した※※の件ですが、再度、販売される見込みはありますか？ 他の業者が、eBay内で販売しているのを見掛けます。 又、他のメーカーの製品でも構いません。同じ価格帯で、探して頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
当社の代表取締役社長・〇〇が当社の□□にA社の入札書類と契約書にサインをする権限を与えます。 当社製品のaとbについて、中国国内での技術打合せ/機器の据え付け指導/試運転時の指導/メンテナンス/アフターサービス/スペアパーツ販売/営業促進等をB社のみに委託致します。 弊社は基本的にカスタムメイドの製品を販売しておりますため、他社に転用は難しい状況です。 どうしてもキャンセルしたいということであれば、現在までに掛かった費用をキャンセル費用としていただきたいです。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語