Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 日本には発送していただけますか？ 日本までの送料を教えてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 日本には発送していただけますか？ 日本までの送料を教えてください。

翻訳依頼文
日本には発送していただけますか？
日本までの送料を教えてください。
akari
akari さんによる翻訳
Können Sie es nach Japan schicken?
Wie viel kostet die Versandkosten?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 商品到着にお時間がかかってしまい大変申し訳ございません。 お子様がご利用されるとのことであれば必ず納品させていただきます。 商品は速達にて再配送いたします。 間違いなく商品をお届けするため、ご登録いただいている発送先ご住所の確認をお願いいたします。 名前： 住所： 配送手配が完了しましたら改めて追跡番号をご連絡いたします。 以上よろしくお願いいたします。 商品の通関手続きが終わりました。 配達業者が商品を配送中です。 下記WEBページで商品の配達状況をご確認ください。
日本語 → ドイツ語
●●（※宿の名前）の皆様へ 滞在中の３泊４日間、大変お世話にまりました。 6月９日に日本に帰国しましたが、どこの都市に行っても ●●のご家族の笑顔が忘れられず、二人で「また必ず行こうね！」と話しています。 そちらでも滞在はとても素晴らしく、毎日▲まで往復歩いたのに 次の日には疲労も回復していました。 日本での仕事を頑張って、また１０月くらいには今度はレンタカーを借りて訪れたいと思います。 ドイツ語も話せず、ご迷惑をおかけしました。もっとドイツ語を勉強したいと思います。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 ドイツの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。 また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。 洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。 綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。 以上何卒よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語