Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ページの中には、「利用規約」や、「プライバシー保護方針」といったリンクと一緒に、「See how it works(どんなものか見てみよう)」と書かれた、...
翻訳依頼文
It appears that Microsoft is planning a new project called Tulalip and could be positioning it as a hybrid search/social networking service.
First reported by Fusible, Tulalip currently sits on the SOCL.com domain, which is owned by Microsoft. You can see the socl.com WHOIS record on DomainTools to confirm.
Tulalip currently only offers a “welcome” message that explains itself this way:
With Tulalip you can Find what you need and Share what you know easier than ever.
There’s a non-functioning search box at the top of the page, preceded (mysteriously) by the word “OPEN.”
First reported by Fusible, Tulalip currently sits on the SOCL.com domain, which is owned by Microsoft. You can see the socl.com WHOIS record on DomainTools to confirm.
Tulalip currently only offers a “welcome” message that explains itself this way:
With Tulalip you can Find what you need and Share what you know easier than ever.
There’s a non-functioning search box at the top of the page, preceded (mysteriously) by the word “OPEN.”
MicrosoftがTulalipと呼ばれる新しいプロジェクトを計画しており、それはハイブリッド検索/ソーシャルネットワークサービスとして位置づけられるものだという。
Fusibleによる最初の報告では、Tulalipは現在Microsoftの所有するSOCL.comに坐しているという。あなたは、socl.com のドメインツールの記録WHOISで確認できる。
Tulalipは現在、それ自身をこのような方法で説明する「ウェルカム」メッセージを提供しているだけである：
Tulalipで、今までより簡単に、あなたの必要とすることが見つけられ、知っている事を共有できます。
ページのトップには機能しない検索ボックスがあり、「開く」という語に先導されている（ミステリアスに）。
Fusibleによる最初の報告では、Tulalipは現在Microsoftの所有するSOCL.comに坐しているという。あなたは、socl.com のドメインツールの記録WHOISで確認できる。
Tulalipは現在、それ自身をこのような方法で説明する「ウェルカム」メッセージを提供しているだけである：
Tulalipで、今までより簡単に、あなたの必要とすることが見つけられ、知っている事を共有できます。
ページのトップには機能しない検索ボックスがあり、「開く」という語に先導されている（ミステリアスに）。
Conyac翻訳の特徴
