Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！ 9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』...
翻訳依頼文
9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！
9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』に出演が決定しました！
『BAYCAMP 2015』
日程：2015年9月5日（土） オールナイト/雨天決行
会場：神奈川 県川崎市東扇島東公演
OPEN :12:00 START：14:00 CLOSE：5:00（予定）
入場券：前売¥8,900（税込） ※別途ドリンク代 ¥500必要 問合せ：チッタワークス： 044-276-8841 （平日12:00-19:00）
チケット一般発売： 7月4日（土）
オフィシャルサイト http://baycamp.net/
※オールナイト公演となりますので、18歳未満の入場は出来ません。入場の際にIDチェックを行いますので、顔写真付き身分証を携帯下さい。
※会場までの無料シャトルバス利用可 【オフィシャル先行】
オフィシャル先行（先着） 4/21（火）12:00〜 5/17（日）20:00
■web 先行 ：http://pia.jp/t/baycamp15/ ※PC・モバイル共通
■タワーレコード先行 タワーレコード渋谷店・秋葉原店・TOWERmini汐留店 チケットぴあカウンター（営業時間10:00〜20:00）
KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th!
KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th, which is the only outdoor event held in the Metropolitan area.
"BAYCAMP 2015"
DATE: Saturday, September the 5th, 2015 allBAYCAMP 2015, all-night/no postponement for rain
VENUE: Higashi Ogishima Higashi Park in Kanagawa prefecture
OPEN: 12:00 AM START：2:00 PM CLOSE：5:00 PM
TICKET: ¥8,900（tax included） ※extra ¥500 will be charged for drink
KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th, which is the only outdoor event held in the Metropolitan area.
"BAYCAMP 2015"
DATE: Saturday, September the 5th, 2015 allBAYCAMP 2015, all-night/no postponement for rain
VENUE: Higashi Ogishima Higashi Park in Kanagawa prefecture
OPEN: 12:00 AM START：2:00 PM CLOSE：5:00 PM
TICKET: ¥8,900（tax included） ※extra ¥500 will be charged for drink
INQUIRY: CITTA' WORKS: 044-276-8841 （for weekdays 12:00PM - 7:00PM）
TICKET SALES FOR THE GENERAL: Saturday, July the 4th
OFFICIAL WEB SITE http://baycamp.net/
*No enter below 18 years old, due to all-night live. Please bring your ID with your face shot and show it at the entrance.
*Customers can use a shuttle bus to the venue.
TICKET SALES FOR THE GENERAL: Saturday, July the 4th
OFFICIAL WEB SITE http://baycamp.net/
*No enter below 18 years old, due to all-night live. Please bring your ID with your face shot and show it at the entrance.
*Customers can use a shuttle bus to the venue.
[OFFICIAL ADVANCE SALE]
OFFICIAL ADVANCE SALE(first-come-first-served) Tuesday, April the 21st 12PM to Sunday, May the 17th 8PM.
■ADVANCE SALE on the web site： http://pia.jp/t/baycamp15/ *available for both PC and mobile
■ADVANCE SALE at Tower Record: Tower Record Shibuya, Akihabara branch, TOWERmini Shiodome branch, and Ticket Pia counter (open from 10AM - 8PM)
OFFICIAL ADVANCE SALE(first-come-first-served) Tuesday, April the 21st 12PM to Sunday, May the 17th 8PM.
■ADVANCE SALE on the web site： http://pia.jp/t/baycamp15/ *available for both PC and mobile
■ADVANCE SALE at Tower Record: Tower Record Shibuya, Akihabara branch, TOWERmini Shiodome branch, and Ticket Pia counter (open from 10AM - 8PM)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 557文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,013円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
ishiotoko
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).
Conyac翻訳の特徴
