conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品は届くまで３週間最大かかります。 １...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品は届くまで３週間最大かかります。 １５日までに届かない場合、こちらも商品の探索をします。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品は届くまで３週間最大かかります。
１５日までに届かない場合、こちらも商品の探索をします。
よろしくお願いします。
naoya
naoya さんによる翻訳
Thank you for the message.
It will take up to 3 week for the product to reach you.
If it should not arrive until the 15th, we will search for the product as well.

Best

（送信者の名前）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
7分
フリーランサー
naoya naoya
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
Josephが無事に届きました！ 美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。 肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。 これからもよろしくお願いします。 早い発送をありがとう。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 本当は1枚目の画像の様に丸いマスクをかけたいのです。 しかし、エクスカリバーを使うと全体にモザイクがかかってしまいます。 いつか改善されることを祈っています。
日本語 → 英語
毎日心配してくれて有難うね、スイスの美しい景色の写真や君からのメールは嬉しかった。元気を貰えたよ！ とにかく熱が下がらず咳が酷くて最悪だったかな…でも昨日あたりから熱も下がって少し体も楽になったかな、僕は持病があるからよけい怖かった 来週の月曜日のPCR検査でネガティブが分れば仕事に復活する予定かな スイスはどう？ 東京は異様にも感じるほど感染者が減って毎日数十人しか感染してない状況になったよ ポジティブに考えるなら、治ってしまえばかなり感染しにくくなるだろうから少し安心だけどねlol
日本語 → 英語

naoyaさんの他の公開翻訳

北京の利点:
北京にはシリコンバレーに似たスタートアップ文化がある。Garage CafeはPalo AltoにあるCoupa Cafeと同じようにVC、起業家、そして開発者を結びつける役割を果たしている。

また、VCの集中率は高く、大学の集中率は非常に高い。その上、政府が運営する国内外の起業家に対する支援プログラムも首都北京を本拠地としている。
英語 → 日本語
タイムライン:2011年には6000万ドルだったUberの企業価値が今月に入ってから500億ドルになった経緯

今月末までにUberは500億円規模の企業になるかもしれない...同企業は停滞したタクシー業界で（今の所順調に）躍進を続けているのであるが、少なくとも最新の噂ではそのように囁かれているのである。

昨今では、Uberに対する企業価値500億ドルの査定はあまり注目を引き付けない。昨年12月、同企業は投資前企業価値400億ドルの時点で更に12億ドルを調達したと発表した。そのたった半年前、同企業は企業価値170億ドルの時点で10億ドルほど調達している。
英語 → 日本語
We are using Japan Post for the delivery, and the tracking number is written below.
The products are dispatched in a single batch.

Also, as you have requested, we have changed the delivery address. Please confirm.

Please check, as the delivery is properly done.
日本語 → 英語
'Omikuji'(fortune slip) is difficult to read, even for us Japanese, since it is written in an old language.

One who matches well with this 'Omikuji' shall achieve great happiness if one should become a Buddhist monk or nun, a scholar, or a public worker. For others (professions), one will perish oneself to the excessive luck.

If one is deeply prudent and modest, one shall success in life. Pray to the kami and Buddha. The sick will recover. One will not be able to rediscover what has been lost. One's anticipated person will turn up. One will be victorious in a conflict. However, be patient. Moving, building a house, marriage, and traveling are all good. Tradings are good enough.
日本語 → 英語