Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 提出いただいたmemoにはtax manager とmanagerのサイン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 提出いただいたmemoにはtax manager とmanagerのサインがありませんでした。memoにtax manager とmanagerのサインを...

翻訳依頼文
提出いただいたmemoにはtax manager とmanagerのサインがありませんでした。memoにtax manager とmanagerのサインをしていただきメールでファイルをお送りください。よろしくお願いいたします。
ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
We could not find sign of a tax manager and manager on the memo you'd handed in. Please send me a memo with the sign of a tax manager and manager by email. Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

○○さんがあなたたちと打ち合わせをしたいとおっしゃっています。 今日ご都合のいい時間帯を教えていただけますか？可能であれば○○さんのオフィスで対面で打ち合わせをしたいと思いますが、Zoomでも構いません。
日本語 → 英語
ストレージについてですが、MAERSKからの請求書を送っていただけますか？ちなにみですが値引き交渉は不可でしょうか？日本で輸入の取り扱いを行う際には同様な料金が発生の際、交渉のうえ、減額をして頂いた経緯は多々あります。 通関申告までに時間を要しておりましたが予め確認はできなかったのでしょうか？INVOICEに関して、REX番号は必要と貴社から言われておりましたが、最終的に法人番号で通関申告ができたかと思います。このやりとりで数日ロスしてしまいました。ご確認の程お願いいたします。
日本語 → 英語
オーダー内容をお伝えさせて頂きます。 ・全体の雰囲気や肌の感じは、あなたが以前私に作ってくれたAnmingと同じでお願いします しかし、３点だけ違う箇所があります １つ目は、黒髪でお願いします（もしかして眉の色も変わるかもしれませんが、あなたのセンスのお任せします） ２つ目は、毛量を、可能な限り多くして欲しいです ３つ目は、左頬にそばかすのようなものは無しでお願いします ・黒のグラスアイでお願いします（できるだけ黒に近い色のガラス目を希望します）
日本語 → 英語
来週の水曜日から金曜日は、空いている部屋はありますか？ 月曜と火曜日は、前回と同じ部屋である事、承知しました。担当者に伝えます。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語