Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送られてきた商品に鍵が入っていませんでした。すぐに送ってください。 鍵がな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 送られてきた商品に鍵が入っていませんでした。すぐに送ってください。 鍵がないとマシンが動きません。 送る時に検品するようにお願いをしておりましたが、不足し...

翻訳依頼文
送られてきた商品に鍵が入っていませんでした。すぐに送ってください。
鍵がないとマシンが動きません。
送る時に検品するようにお願いをしておりましたが、不足した状態で送られてきました。
改善してください。
こちらもクレーム申請した方がよろしいのでしょうか？

他で注文した商品は決済完了後にキャンセルしましました。担当された方が理解されなかったためクレームとして申請しました。何か問題がありますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The ket wasn't inside the package I received. Please send it to me as soon as possible.
Without the key, the machine doesn't move.
I asked for you to double check the product but this wasn't done carefully.
Please fix this.
Would you like me to make a formal complaint on this?

I cancelled all of the other orders after I completed the payments. I wrote it down as a complaint due to the person in charge not understanding my needs. Do you have a problem with it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

① ・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。
日本語 → 英語
容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。 AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。 ギアモーターがぐるぐる回り、ブラシでエレメントの表面を擦りながら逆洗をします。 ブラシで表面を掻き取ることによって逆洗の効率を高めることができます。 左の平面図を見ていただくとわかりますが、エレメント円周のほんの一部を逆洗するので、 濾過を止めること無く逆洗できます。 ブラシがエレメントに対して動き、ノズルから異物を吸い込むという機構になっています。
日本語 → 英語
書類を発行したらその内容が、直接 担当者にもメールが行くようになっています。申し訳ないですが、 集荷依頼を現地でしてもらう事が必要で、この番号に電話を掛けて頂きませんか。荷物にこの書類を貼り付けて下さい。荷物を手配するのに2週間以上掛かると言われたので、今回他社の業者を使用しました。 過去のメール履歴を探すのに、本当に余計な時間を費やしています。僕が質問して来る事は、メール時に記載して頂けませんか。何度も同じ質問をするのが僕も嫌なので。理解した時は、何と回答したら良いですか。
日本語 → 英語
商品は明らかに不良品です。paypalにも相談しているところです。 このブランドに詳しいのでよく知っていますが、これは製造工程上で生じるものではございません。 天然皮革による自然な傷ではなく、靴底が薄っすら汚れていたのと靴のストラップがズレていたので 試着の際に破れたのかと思います。大小に関わらず破れているということは正常の商品ではなく 破れた部分を取り除けばいいという話ではございません。 それでも返送時の送料はこちらが負担しなければなりませんか？ 返品方法についてご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語