もしあなたが不快に感じたらごめんなさい。
私はこの手紙をどうしてもあなたに読んで欲しいです。"(舞台名)"頑張って下さい。あなたの演技を生で見る事が出来る人は幸せ者だと思います。実は"(映画名)"の感想を書きたかったのですが、私はまだ見ていません。私は日本の田舎に住んでいるので残念ながら近くの映画館では上映されません。Aの住所に何度か手紙を送りましたが、焦っていたのでもしかしたら失礼な事を書いていたかもしれません。もし書いていたら
ごめんなさい。私はお金の無駄使いをしている。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:00:06に投稿されました
Sorry if I made you feel uncomfortable.
I really want you to read this letter. I wish you all the best for "舞台名". I think people who can see your acting live are very happy. Actually I wanted to write my comment on "映画名", but I haven't seen it yet. I live in a country side in Japan so unfortunately it's not played in nearby movie theater. I sent letters several times to A's address, but I was in a hurry so I might have written something impolite. Sorry if I did. I'm wasting money.
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
I really want you to read this letter. I wish you all the best for "舞台名". I think people who can see your acting live are very happy. Actually I wanted to write my comment on "映画名", but I haven't seen it yet. I live in a country side in Japan so unfortunately it's not played in nearby movie theater. I sent letters several times to A's address, but I was in a hurry so I might have written something impolite. Sorry if I did. I'm wasting money.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:08:43に投稿されました
I apologize if I made you unpleasant.
I wanted you to read this letter no matter what.
Good luck on 'name of the play'. Anyone who can see you act on the stage is lucky. I actually wanted to tell you my impressions on 'name of the movie' but I haven't seen it yet. I live in a rural area so unfortunately the nearby theaters don't show it. I have sent a few letters to A address, but I may have written something rude as I was too eager. I'm sorry if I have.
I am wasting my money.
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
I wanted you to read this letter no matter what.
Good luck on 'name of the play'. Anyone who can see you act on the stage is lucky. I actually wanted to tell you my impressions on 'name of the movie' but I haven't seen it yet. I live in a rural area so unfortunately the nearby theaters don't show it. I have sent a few letters to A address, but I may have written something rude as I was too eager. I'm sorry if I have.
I am wasting my money.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:09:39に投稿されました
I'm sorry if I make feel you bad.
I really want you to read this letter. "good luck on your ○○. I think the people who can watch you play live are so lucky. To tell the truth, I wanted to write my thoughts about 映画名, but I have't watched it yet. I live in the countryside, so the movie won't be screened at the movie theater near by. I sent letters to A's address some times, but I might have written rude things because I was in a hurry. If I have, I'm sorry. I'm wasting my money.
caramel3011さんはこの翻訳を気に入りました
I really want you to read this letter. "good luck on your ○○. I think the people who can watch you play live are so lucky. To tell the truth, I wanted to write my thoughts about 映画名, but I have't watched it yet. I live in the countryside, so the movie won't be screened at the movie theater near by. I sent letters to A's address some times, but I might have written rude things because I was in a hurry. If I have, I'm sorry. I'm wasting my money.
助かります。ありがとうございます！
こちらこそ、ありがとうございました。