les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi .
bonjour, aucun site propose une réexpédition pour moins de 200 euros. La chose à faire est de faire un seul colis de 11 rations ce qui fait 20 kg sa vous coute 187 euros. J'ai déjà envoyé comme sa pour le japon c'est le plus sur. Cordialement
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/05/03 19:25:28に投稿されました
日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。
こんにちは。商品の再発送（転送）を２００ユーロ以下で提案してくれるサイトがありません。解決は１１個分の小包を一つだけを作っ手おくことです。それが２０キロの重さになりますので、１８７ユーロですみます。私は既にこのような方法で商品を日本へ発送したことがあります。その方法が一番確実です。宜しくお願いします。
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。
こんにちは。商品の再発送（転送）を２００ユーロ以下で提案してくれるサイトがありません。解決は１１個分の小包を一つだけを作っ手おくことです。それが２０キロの重さになりますので、１８７ユーロですみます。私は既にこのような方法で商品を日本へ発送したことがあります。その方法が一番確実です。宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2015/05/03 19:13:30に投稿されました
日本の港の料金がとても高いです（約１８７）。
もし、６アイテムを送ることになれば、１０キロ以上になりますし、
その場合、二つの出荷になり(各出荷は１８７ユーロになります）。
１１アイテム入りの出荷を送ったほうがいいです。なぜかというと、２０キロ以下になるからです。
日本にものを送ったとき、その方法を利用したことがあります。
もし、OKであれば、私に連絡して下さい。
今日は！
２００ユーロ以下の出荷を転送するホームページはありません。
一番いい方法は、１１アイテム入りの出荷を送ることです。
その場合は、出荷は２０キロになり、料金は１８７ユーロになります。
日本にそのような方法で送ったことがあります。
よろしう お願いいたします。
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
もし、６アイテムを送ることになれば、１０キロ以上になりますし、
その場合、二つの出荷になり(各出荷は１８７ユーロになります）。
１１アイテム入りの出荷を送ったほうがいいです。なぜかというと、２０キロ以下になるからです。
日本にものを送ったとき、その方法を利用したことがあります。
もし、OKであれば、私に連絡して下さい。
今日は！
２００ユーロ以下の出荷を転送するホームページはありません。
一番いい方法は、１１アイテム入りの出荷を送ることです。
その場合は、出荷は２０キロになり、料金は１８７ユーロになります。
日本にそのような方法で送ったことがあります。
よろしう お願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/05/03 19:26:57に投稿されました
日本への送料はおよそ１８７ユーロととても高く、もしこの品物を6個発送するとなると重量１０ｋｇを超えて二つの小包となり１８７ユーロとなります。ですから11個の品物を郵送させていただき重量を２０ｋｇ以下の枠でお送りさせていただいたほうがこちらでは送料の面では節約できるのですが。すでに日本にこのように発送させていただきました。もしご了承いただけるのでしたら改めてご連絡いただけますようお願いいたします。
こんにちは。200ユーロ以下で発送してくれるサイトが見つりません。こちらができることは商品11個をひとつの小包として梱包させて送料１８７ユーロで発送させていただくことのみです。より確実な方法と思われますので、すでに日本へと発送させていただきました。
親愛の念をこめて。
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
こんにちは。200ユーロ以下で発送してくれるサイトが見つりません。こちらができることは商品11個をひとつの小包として梱包させて送料１８７ユーロで発送させていただくことのみです。より確実な方法と思われますので、すでに日本へと発送させていただきました。
親愛の念をこめて。
★★★★☆ 4.0/1
いつも訂正が多くてすみません。一行目のところは「提案してくれる」のを「引き受けてくれる」に置き換えていただければと思います。宜しくお願いします。
先ほどは第2段落の一行目のことでした。
ありがとう御座います☆訂正の件、了解いたしました☆お手数を賜り恐縮です☆良い連休を☆☆☆