Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージをありがとう。 動作は正常に動きます。 レンズはホコリみたいな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージをありがとう。 動作は正常に動きます。 レンズはホコリみたいなものが数点あります。 日本製です。

翻訳依頼文
メッセージをありがとう。

動作は正常に動きます。
レンズはホコリみたいなものが数点あります。
日本製です。
pupal
pupal さんによる翻訳
Thank you for message.
All functions are OK.
There are somy dusty places in lenses.
Made in Japan
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
3分
フリーランサー
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご返信ありがとうございます 承知いたしました。 HMRCの監査が終了し、VATが完了するまで通常どれぐらい期間が必要でしょうか？ ドイツの件も承知しました。 VAT登録はするつもりですがやはりUKのサスペンド解除がされるのを 待ってからにしたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
前回ご承諾いただいた内容から、コンテンツや利用方法の変更はございません。前回の条件が「５年間または15,000ユーザーに達するまで」であり、2019年9月に５年を迎えるため、利用可能期間の更新をお願いする次第です。もし、前回同様の「2019年9月１日から５年間または15,000ユーザーに達するまで」という条件で更新をお願いする場合、料金はどのようになりますでしょうか？
日本語 → 英語
全て支払い済みへの設定をお願い致します。 以前、何度かメールしていますが、 返答が無かったためPAYPALからご連絡させていただきました。
日本語 → 英語
調べてくれてありがとう。感謝します。 私も、グラスアイは、前から挿入すると思っていました。 頭の中は、シリコンで埋まっていると。。。 シリコン人形は、友人のドールです。 しかし、彼女がドールの目を誤って押してしまった時、目が奥に外れたそうです。（ドールの頭の内部に落ちました） ビニールキットのリボーンドールのように、外側から目を押し、内側に目が落ちたと言っています。 アイホールに空洞があるそうなのです。 不思議。。。 どちらにしても、首は外さない方が良いと思いますか？
日本語 → 英語

pupalさんの他の公開翻訳

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
日本語 → ロシア語
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
日本語 → ロシア語
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
日本語 → ロシア語
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
日本語 → ロシア語

pupalさんのお仕事募集

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他