conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 香港のNest、DBS銀行と提携して新たなFin-techアクセラレーター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 香港のNest、DBS銀行と提携して新たなFin-techアクセラレーター設置へ アクセラレーターはアプリケーションを備え、香港の湾仔中心部に改装さ...

翻訳依頼文
Commenting on the partnership, DBS Bank (Hong Kong) CEO Sebastian Paredes said he expects “the exchange of knowledge and best practices with the dynamic community of entrepreneurs in the fin-tech startup ecosystem will not only help produce tremendous innovation, but strengthen and boost the talent base and fuel further growth in startups.”

Nest, meanwhile, has been busy on many fronts, announcing a new 12-week accelerator programme in partnership with AIA back in November, and more recently in January inking a deal with London-based Level39, one of Europe’s largest accelerator spaces for businesses in financial, retail and future city technologies.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
DBS bank(香港)のCEOであるSebastian Paredesは、「アントレプレナーのダイナミックなコミュニティを通じた知識と最良の実務の交換は、驚異的なイノベーションを生み出す助けとなるだけでなく、スタートアップのさらなる成長を促し、才能を伸ばし、強化する」ことを期待している、と述べた。
一方で、Nestは最前線で多忙にしており、11月にAIAをパートナーとして12週間の新しいaccelerator programme を発表し、ヨーロッパ最大の金融、小売、将来都市技術ビジネスのアクセラレータスペースの一つであるLondon-based Level39との取引に最近1月になって署名した。
kennwa
kennwaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1955文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,399.5円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
kennwa kennwa
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

アカウントの制限についてeBayにお問い合わせいただきありがとうございます。お電話でも申し上げましたように、お客様の別のアカウントに制限がかかっております。現在お使いのアカウント制限については、まず別アカウントの問題が解消されなければなりません。こちらから制限解除の申し立てをしていただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 リンクされているアカウントのユーザーネームはgaia_japanです。こちらのアカウントの問題が解決しましたら、現在のアカウントgaia.japan1の限度引上げについて審査いたします。
英語 → 日本語
私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？
英語 → 日本語
Optimizelyは、この成長性が高い分野で実際に事業展開を行っている。Adobeが、259名のマーケティング責任者に対して行った最近の調査によると、A/Bテストの使用率はたった56%だった昨年から66%になっている。 Optimizelyは急成長を続ける市場でかなりのシェアを押さえている。最も重要な顧客として、CNN（一番反応のあったヘッドラインを調べるためOptimizelyを使用）、Crate and Barrel、Intuit、Microsoft Store、PricelineやVirgin America等が名を連ねている。 「同社は、料金プランの中に特定の機能のみが使用できユニークビジター数が月間50,000件の中小企業向けに無料プランも用意してます。」とVB InsightsのアナリストであるStewart Rogers氏は語った。
英語 → 日本語
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。 １０個買えますか。 ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。 貴方が販売している種類は以下の通りですね。 ESP PT-PS 10/WHピック １４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

In particular, it is important to focus on the three-gen principles for the quality improvement.
There are some process which "work procedures manual" does not work well, but I did not discuss it with the boss because I did not find it problematic.
It is the expansion valve that takes away the heat from the ambient when the refrigerant is evaporated in the refrigeration cycle.

The aim of the "work procedures manual" is time crunch, so you should avoid writing it so specifically that workers can consider the process.
Hats and safety glasses are not particularly necessary if you pay attention to the safety by yourself.
日本語 → 英語
I cannot sell this suit to other customers because this is the custom-made.
It will become dead stock.
Can you sell three jackets and give me 3000 dollars discount if it is difficult to refund the suit ?
It would be less financial burden on you.

We will have bigger deal after we trust each other more.
This problem was not my fault.
日本語 → 英語
Trello　　トレロ

Trelloには、コラボレーションとプランニングによる有用性を一番だと思っている熱心なファン層を持っています。
アプリを使うと以下のことができます：

- すばやくカードを追加
- 通知を見てコメントに返信
- カード閲覧と締切など基本的情報の編集
- 最近開いたまたは締切が近いカード閲覧
- アイテムのチェックまたはチェックを外す
英語 → 日本語
Microsoft

アップルウォッチに対応するため、OneNote、PowerPoint、およびOneDrive iOSアプリをアップデートした、とMicrosoftは火曜日に発表した。最後の2つのアプリはさらなる改善を必要とするため、よりよく設計されており体に付けることによりさらに有利になったOneNoteに着目してみよう。すでにマイクロソフトのスイートパックを使用している企業で働く人々にとって、OneNoteのアプリは新しいメモの追加や腕時計の音声ディクテーション使用に最適です。また、手首のOneNoteからノートやその他のコンテンツに素早くアクセスするアプリも使用することができます。
英語 → 日本語