Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。 また、この度、Daniel ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。 また、この度、Daniel Kovach様の身元確認を行なわせて頂きました失礼を御詫び致します。 貴社の人事...

翻訳依頼文
ご親切な回答および対応に感謝を申し上げます。
また、この度、Daniel Kovach様の身元確認を行なわせて頂きました失礼を御詫び致します。
貴社の人事部長という確証が持てず（ご本人様には内緒で）身元確認させて頂きました。
貴社およびDaniel Kovach様の御厚意に対し、申し訳なく思っています。
この度の申し出ですが、ありがたく受け取らせて頂きます。
誠実かつ確実かつ堅実な仕事が出来るよう、常に精進させて頂く所存です。
では、Daniel Kovach様に連絡させて頂きますね。
k_hiro
k_hiro さんによる翻訳
I appreciate your kind response and answer.
And I apologize for my rudeness that I checked the identification of Mr. Daniel Kovach.
Just I couldn't confirm he is your personnel director then tried to identify him ( without notification).
I feel sorry for the courtesy of you and also Mr. Daniel.
I will gratefully accept the offer in this time and always do my best to work with steadiness, sincerity and absolute accuracy.
I will contact with Mr. Daniel Kovach then.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
k_hiro k_hiro
Starter
主に、IT系の実務翻訳・レビューを請け負っています。

翻訳歴：約9年
TOEIC：880点
経歴：
フリーランスの翻訳者になる前は、外資系セキ...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇様 この度は、大切な記念日のために当社の商品をご注文いただきまして誠にありがとうございます。 ご注文頂きました商品は、本日出荷となります。 お届けは12月17日を予定しておりますので、12月21日までには間に合うかと思います。 また出荷後に配送に関する詳細をメールにてご連絡致しますので、今しばらくお待ちくださいませ。 素敵な一年になりますように、スタッフ一同お祈り申し上げます。 その他、質問等ございましたら遠慮なくお申し付けください。
日本語 → 英語
YouTubeのAPIキーを設定すると一番最新のWidgetsだけは問題なく表示されるのに、それ以外がエラーになり、表示されません。 ページだけでなく、管理画面側の表示もエラーになってしまいます APIキーを削除するとエラーになりません。プラグイン側のバグではないでしょうか？ 以下、確認したこと 1. 他のプラグインを全て停止 2. キャッシュの削除 3. GoogleのYouTube APIの設定（ドメインの指定、削除） 4. 登録したYouTubeチャンネルのURLの確認
日本語 → 英語
まずは、OmegaProのサービスを提供してくれている３名のオーナーに最大限の感謝を送りたいと思います。 ANDREAS SZAKACS,DILAWAR SINGH,MICHAEL SIMS,本当にありがとう! 私はあなた方のサービスを使わせて頂き、大事な仲間にもそれを伝えさせていただけていることに感謝いたしております。Platinum tripであなた方にお会い出来ることを楽しみにしています。これからも目標を達成して頂き、Omegaproを今以上に成長させて行って下さい。
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語

k_hiroさんの他の公開翻訳

今年、投資の統合を模索している企業は、TencentとAlibabaだけではない。中国のITサービス市場が次第にその密度を増すにつれ、主要なプレーヤーは出資を早めに整理統合し、早い段階で現金化することに関心を寄せている。大手同士の組み合わせとしては、58.comとGanji.comがそうだ。オンライン上のクラシファイド広告市場で長年競合してきた2社が合併を発表したのは、DidiとKuaidiが合併した2ヵ月後だった。

Dianpingは、2003年にYelpのような格付けやレビューサービスとして事業を始めている。一方、Meituan は2010年に共同購入のサービスを始めた。しかし、事業を発展させた両社は、やがてオンデマンドのローカルサービスや、映画やイベントのチケット購入、ホテルやアトラクションの予約の分野で、直接競合するようになった。
英語 → 日本語
Good Technology

企業向けのモバイル端末管理ツールを扱っている Good Technology が、本日 Apple Watch 向けのアプリを発表した。該当のアプリは、同社の Good Work collaboration suite から派生したものであり、着用者は電子メールやカレンダーからの通知を、手首の上で受け取ることができる。IT folks が Good Work からの電子メールやカレンダー通知を受け取る。一方で、管理者はどの情報を画面上に表示させるかを選択できる。例えば、アプリ上には電子メールの送信者と件名だけを表示させる、というった具合だ。
英語 → 日本語
MicroStrategy Usher

職場での認証処理をする場合に、近距離での無線通信（ NFC ）機能をもった端末が使われることがある。しかし、 Apple Watch には NFC 用のチップが搭載されていない上、機能拡張が制限されている。だが、 MicroStrategy は NFC チップを使うことなく職場での認証に Apple Watch を使う方法を考案した。

Usher を使えば、 Apple Watch が安全な電子鍵になる。着用者は簡単なジェスチャーやタップ操作で、企業の業務システムにログインしたり、デバイスのロックを解除したり、個人の識別や出入り口の認証を行うことができる。 Apple が業者にNFCチップを用いた開発を認めれば、Usherのような認証アプリがさらに増えることだろう。
英語 → 日本語
The URL we talked is below. Especially in RPG game, usually in-app purchase called "Gacha" - like slot machine is normal among Japanese app game user to get the much rare character. We think this in-app purchase model is probably acceptable in the area loves Japanese animation character. So we have plan to advance into abroad market for near future. We would appreciated it if we could keep in touch and exchange information each other. Best regards,
日本語 → 英語